Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
中寒论辩证广注 日 丹波元胤
凡例
一此书之述专以中寒另分一门今医书于杂证中闲言中寒而不详于伤寒论中则备言中寒而溷杂以致后学见证不明两者错治故仆于辩注伤寒论后复集此书以发明仲景奥旨。
一此书分上中下三卷其前二卷皆仲景方论俾学人知所宗主末一卷附后贤方论俾学人得其变通庶几引今酌古斯辩证制方不致有误。
一此书于每条证下既经注明复加详辩以见其证的系中寒又于每方之下将药性分别详注以见其方之对证为可用倘证稍有未合或分两加减稍有可疑亦必详辩以见古今诸方为不可执如能临证权变用药必奏奇功。
一初学之士须先阅仆所注仲景伤寒论使遇热证已知投药得入仲景门墙后读此书复窥仲景堂奥则真寒之证一见了然自能于热补之方百发百中其于伤寒热病凉泻之法特易如耳初学人其循序而观之。
一世人病伤寒者十居其九病中寒者十居其一所以医工用凉药者取效多用热药者取效少有等名医自以伤寒为专科口诵仲景书误以伤寒变证指为中寒妄投热药屡屡致败此皆酷好仲景而不知变通者也学人但能虚心翻阅此书自得治病活法。
Explanation
The Broad Annotation on the Differentiation of Interior Cold Syndrome
By Danbo Gen胤
General Preface
This book is composed specifically to treat interior cold as a distinct category. In current medical texts, interior cold is only mentioned in passing among miscellaneous syndromes, while the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) discusses cold in detail but mixes it with other conditions, leading later students to be unable to distinguish the signs clearly and to misdiagnose and mistreat the cases. Therefore, after annotating and commenting on the Shanghan Lun, I have compiled this book in order to elucidate the profound principles of Zhang Zhongjing.
This book is divided into three volumes: upper, middle, and lower. The first two volumes consist entirely of formulas and discussions from Zhang Zhongjing, so that students may know the principles to follow. The final volume includes formulas from later scholars, so that students may understand how to adapt and apply them. Thus, by drawing on modern practice and consulting ancient wisdom, one may accurately differentiate syndromes and formulate prescriptions without error.
In this book, for each syndrome described, I have first noted it clearly, and then provided a detailed explanation to confirm that it is indeed an interior cold condition. Additionally, for each formula, I have separately and thoroughly annotated the properties of the herbs to show that the formula is appropriate for the condition and may be used. If there is any slight discrepancy in the syndrome or if the dosages and adjustments are questionable, I have also provided a detailed explanation to show that the formulas of ancient and modern times should not be rigidly adhered to. If one can, in clinical practice, adapt and adjust prescriptions flexibly, remarkable results will surely be achieved.
Those who are beginning their studies must first read my annotated version of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, so that when they encounter a case of heat syndrome, they will already know how to prescribe correctly and thus enter the school of Zhang Zhongjing. Afterward, when reading this book, they will further explore the deeper principles of his teachings, and when encountering genuine cold syndromes, they will immediately recognize them clearly. They will then be able to apply warming and tonifying formulas with precision and success. As for the methods of cooling and purging used in febrile diseases, these will be especially easy to understand. Beginners should therefore study this book in sequence.
In the world, ten out of every ten people who suffer from illness are afflicted with Shanghan (external cold/febrile disease), while only one in ten suffers from Zhonghan (interior cold). Therefore, medical practitioners who use cooling medicines often achieve good results, while those who use warming medicines achieve less. Some renowned physicians, considering Shanghan as their specialty, recite Zhang Zhongjing’s writings and mistakenly identify variant symptoms of Shanghan as Zhonghan, recklessly administering warming medicines and repeatedly causing failure. These are all those who deeply admire Zhang Zhongjing but lack adaptability. If students can only read this book with an open mind, they will naturally acquire the flexible methods of treating disease.
一仆所集诸注如成氏原解伤寒论方氏条辩喻氏尚论篇程氏后条辩武陵陈氏伤寒六经篇注及内台外台补亡活人等书。(后另集引用书目)汇合参看乃成此书犹恐后学不悟复以鄙意反复发明所取诸注不敢隐窃必曰某书曰某姓氏其附鄙意必曰(琥)按曰愚按曰愚谓或愚意及设为或问而余答也。
一仆注此书始于康熙甲子中秋终于丙寅仲春之朔其间遇应酬少暇或尽一日之长注证一二条或注方一二道倘停十日半月无暇得半日之闲注证一条或注方一道至有积二三日之暇仅注证一条或注方一道总计其工止五越月耳然仆于平日构求诸名家医书潜心抄阅兼视病家疑难险证已二十余年矣以二十余年胸中所得悉发而为此书虽五越月亦不速书既成不敢藏之家因为录出以公之海内同道者。
辩中寒为真寒论
Explanation
The Annotations Collected by One Servant
The annotations collected by one servant include works such as Cheng's original commentary on Shanghan Lun, Fang's Tiaobian, Yu's Shanglun Pian, Cheng's Hou Tiaobian, Chen of Wuling's commentary on the Six Channels section of Shanghan Lun, and the texts Neitai, Waitai, Buwang, and Huo Ren. (A separate list of cited works will be compiled later.) By combining and consulting these sources, this book was completed. Still fearing that later students may not understand, I have elaborated on my own views repeatedly. The annotations I have taken from others I have not concealed or appropriated, but always stated clearly as "from Book X" or "by Person X." When adding my own opinions, I have always marked them as "(Huo) says," "I say," "I think," or "I propose a question and answer it."
This servant's commentary on this book began on the Mid-Autumn of the year Gengzi (1694) of the Kangxi era and ended on the first day of the second spring of the year Bingyin (1696). During this time, when there were social obligations, there was little leisure. Sometimes I spent a full day annotating one or two diagnostic points or formulas. If I had ten days or a month without time, I might only manage a half-day of work, annotating one diagnostic point or one formula. At times, after accumulating two or three days of leisure, I only annotated one diagnostic point or one formula. In total, the labor amounted to only five and a half months. Yet, for over twenty years, I have diligently copied and studied the works of various medical masters and also observed the difficult and dangerous cases of patients. All the insights gained over twenty years were fully expressed in this book. Although it only took five and a half months, the book was not hastily written. Once completed, I dared not keep it at home, but instead copied it out to share with fellow practitioners across the land.
A Discussion on Treating Zhonghan as True Cold Syndrome
内经素问有热论篇首言热病者。皆伤寒之类。又有刺热篇。言五脏热病。此系杂证。灵枢又有热病篇。其中言热病三日。或七八日。或已得汗或未曾汗。或口中干。胸胁满或头痛耳聋。皆伤寒之类也。黄帝岐伯论伤寒。惟以热为主。至仲景论伤寒。则寒热并举。何也。夫人身之中。有阴有阳。有寒有热。有虚有实。此其常也。有阳极似阴。有阴极似阳。有热极而寒。有寒极而热。有大实若虚。有大虚若实。此其变也。余曾辩注伤寒论一十四卷。若阳邪热实之证。已畅发而无余蕴矣。兹更集中寒论三卷。于仲景书中。摘其所谓真阴虚寒之证。逐条辩解。每方注明只因仲景当日。不分阴阳虚实寒热而总谓之伤寒。余因不得已而述是书也。或云。内经中无寒论。及寒病篇。故仲景当日。以寒病杂之伤寒论中。不敢创为一论。更分一门。今吾子知尊仲景矣。又别立中寒方论。得母僭欤。余答云。前圣之制作。专待后人之阐扬。据仲景自论云。撰用素问九卷。八十一难。阴阳大论。胎胪药录。并平脉辩证。为伤寒杂病论。合十六卷。虽曰伤寒。而痉湿 霍乱等杂病。俱在其中。所未分者。岂特一中寒邪。丹溪有云。
Explanation
The Suwen of the Neijing has a Rèlùn (Treatise on Heat Diseases) chapter, which begins by stating that all heat diseases are of the category of shanghan (cold injury). There is also a Chirè (Needling Heat) chapter, which discusses heat diseases of the five zang organs, and these are considered miscellaneous syndromes. The Ling Shu also contains a Rèbìng (Heat Disease) chapter, in which it speaks of heat diseases occurring on the third day, or on the seventh or eighth day; of cases where the patient has already sweated or has not yet sweated; or where the patient presents with dry mouth, fullness in the chest and flanks, or headache and deafness—all of which are also considered to be of the shanghan category.
The Yellow Emperor and Qi Bo, when discussing shanghan, focused solely on heat. But when Zhang Zhongjing discussed shanghan, he mentioned both cold and heat. Why is this so? In the human body, there is yin and yang, cold and heat, deficiency and excess—this is the norm. There is yang reaching its extreme and resembling yin, and yin reaching its extreme and resembling yang; there is heat reaching its extreme and turning cold, and cold reaching its extreme and turning hot; there is great excess appearing as deficiency, and great deficiency appearing as excess—these are the transformations.
I have previously annotated the Shanghan Lun in fourteen volumes. If the syndrome of yang pathogen and heat excess has been fully discussed, there is nothing left to say. Now I have compiled three volumes on zhonghan (central cold), extracting from Zhang Zhongjing’s work the cases he referred to as zhenyin xuyan (true yin deficiency-cold syndromes), and have analyzed each one in turn. Each formula is annotated to clarify that Zhang Zhongjing, at the time, did not distinguish between yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, and simply called them all shanghan. I have written this book out of necessity.
Some say that the Neijing does not contain a Hanlun (Cold Disease) treatise or a Hanjibing (Cold Disease) chapter. Hence, Zhang Zhongjing included cold diseases among the shanghan treatises, and did not dare to create a separate treatise or divide it into a new category. Now, sir, you know how to respect Zhang Zhongjing. But by creating a separate treatise on zhonghan formulas, are you not overstepping?
I reply: The works of the sages are meant to be interpreted and developed by later generations. According to Zhang Zhongjing’s own account, he compiled the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Injury and Miscellaneous Diseases) using the nine volumes of the Suwen, the Baishi Nan (Eighty-one Difficulties), the Yinyang Dali Lun (Great Treatise on Yin and Yang), the Tailing Yao Lu (Tailing Pharmacological Record), and the Pingmai Bianzheng (Differentiating Pulse Patterns). This resulted in a work of sixteen volumes. Although it is called the Shanghan Lun, miscellaneous diseases such as spasm, dampness, and vomiting diarrhea are all included within it. What was not yet differentiated was not only zhonghan pathogen. Zhu Danxi once said.
仲景辩伤寒矣。而未及乎中寒。非曰无中寒也。言未及辩别也。中寒未及辩别。以致俗医。有以伤寒皆变为热。并无所谓真阴证者。有以阳证入阴。即阴虚为阴证者。有以热病服凉药太过。即变为阴证者。有以头不痛之杂病。为阴证者。有以曾犯房室为阴证者。殊不知中寒之人。三焦火衰。元气大虚。又受外来风寒之邪。其为中也。或中于阳。或中于阴。皆寒病也。其中于阳而为寒病者。以始入太阳。太阳与少阴为表里。少阴者。肾也。邪在太阳。膀胱为寒水之经。肾家无火。不能御寒。为真阴证。犹之阳邪传入阴经。亦热病也。又有胸以前受寒气。及冷物入胃。胃为阳明之腑。与太阴脾脏相根据附。胃中无火。则脾气大寒。亦为真阴证。犹之伤寒挟食。邪已入腑。为实热病也。此其义仲景实未尝及。然于霍乱一病。有寒多不饮水者。用理中汤丸加附子。斯言已得之矣。又有寒中厥阴之经肝脏虚。寒气上攻而头痛者。亦为真阴证也。又有小儿未犯房室。而中寒。如慢惊之类。亦为真阴证也。此但举其大略。而后学可以起悟。愚以中寒之证。仲景立法。中经者。皆主温散。问有中脏者。亦主热发。所以诸汤中附子。生用者极多。而炮者甚少。偶有同人参白术芍药当归共剂者。或从气虚。或从血少也。其有或吐或利。四肢厥逆。胃气大虚。无热可发者。法当温补。更有里寒虽极。肠胃中实者。又宜温中消导。若例用补药。岂不大误。此皆仲景所未言及者。愚以后贤方论补之而已。
Explanation
Zhang Zhongjing has distinguished between shanghan (exogenous febrile diseases), yet he has not yet addressed zhonghan (internal cold). It is not that there is no such thing as zhonghan, but rather that he has not yet made a clear differentiation of it. Because zhonghan was not sufficiently differentiated, it has led to the misjudgments of common physicians. Some regard all shanghan as transforming into heat, and thus deny the existence of true Yin syndromes. Others mistake a Yang syndrome entering the Yin aspect, or a deficiency of Yin as a Yin syndrome, for a true Yin condition. Others consider a hot disease treated with excessive cooling medicines as having transformed into a Yin syndrome. Others diagnose various diseases without headache as Yin syndromes. Others consider those who have engaged in sexual activity as having Yin syndromes. They do not realize that in those affected by zhonghan, the fire of the Sanjiao has declined, the primordial qi is greatly deficient, and they have also been invaded by external wind-cold pathogenic factors. The condition may affect the Yang or the Yin, but in all cases, it is a cold disease. When the cold affects the Yang and manifests as a cold disease, it begins in the Taiyang channel. The Taiyang and Shaoyin channels are exterior-interior counterparts. The Shaoyin is the kidney. When the pathogen resides in the Taiyang, the bladder, which belongs to the cold water channel, is affected. If the kidney lacks fire, it cannot resist cold, and this constitutes a true Yin syndrome—just as when Yang pathogenic factors enter the Yin channels, it is also a heat disease. There is also the case where cold affects the area above the chest, or cold food enters the stomach. The stomach is the腑 (organ) of Yangming, and is closely related to the Taiyin spleen. If there is no fire in the stomach, the spleen qi becomes greatly cold, and this too is a true Yin syndrome—just as in shanghan with food stagnation, where the pathogen has entered the腑 and it becomes a real heat disease. This meaning, Zhang Zhongjing did not address. However, in the case of huo luan (vomiting and diarrhea), for those with excessive cold and who do not drink water, he prescribes Lizhong Decoction or Pill with added Fu Zi (Aconite root). This statement already reflects an understanding of the condition. There are also cases of cold affecting the Jueyin channel, where the liver is deficient, and cold rises to cause headache—this too is a true Yin syndrome. There are also cases in children who have not engaged in sexual activity but have been affected by cold, such as in the condition known as slow convulsion—this too is a true Yin syndrome. This is merely an overview, and it may help later scholars to gain insight. Regarding the treatment of zhonghan, Zhang Zhongjing established principles: for those affected in the meridians, the main method is warming and dispersing. If the condition affects the zang (viscera), it is also treated with warming and promoting. Therefore, in various decoctions, Fu Zi is often used in its raw form, and the prepared form is used very rarely. Occasionally, it is combined with ginseng, Atractylodes, Peony root, and Angelica sinensis in the same formula, either due to Qi deficiency or blood deficiency. In cases where there is vomiting or diarrhea, cold extremities, and great deficiency of stomach qi with no heat to dispel, the method should be warming and tonifying. In cases where internal cold is extreme but the intestines are full, it is appropriate to use warming the middle and promoting digestion. If tonifying medicines are used indiscriminately, this would be a great mistake. All of these are matters not mentioned by Zhang Zhongjing; I merely supplement them with the discussions of later scholars.
卷上
辩太阳阳明病中寒脉证并治法
(此系仲景原文)
中寒伤寒。截然两途。仲景论中溷杂而未及辩。以致后世之医。阴阳不明。寒热错治。其害大矣。愚以中寒者。
其证内外皆寒而多虚。伤寒者。其证外寒内热而多实。又中寒之寒真。伤寒之寒假。伤寒有传变。其势稍缓。中寒每直入。其势最急。丹溪云。治之稍迟。去生甚速。指中寒也。愚因就六经篇原文。摘其中寒论例。悉为解释。俾学人皆知中寒之证。与伤寒迥别。得此书而自无误治云尔。
太阳病。发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。(此条病。乃太阳真寒证。风寒之邪。由背而入。直中少阴少停于表。即头项痛。腰脊强。其与热病有别者。止微痛微强耳。因其人卫外之阳气本虚。不发热而但恶寒。此为阳虚人病中风证。粗工不察。误投麻黄等汤以发其汗。腠理大开。遂漏不止。皮表不固。则其人恶风。又小便难者。汗外泄而亡津液。阳气内虚。不能施化也。四肢微急。难以屈伸者。
Explanation
Volume I
Differentiating the Syndrome and Treatment of Interior Cold in Taiyang and Yangming Diseases
(This is the original text of Zhang Zhongjing)
Interior cold (zhonghan) and external cold (shanghan) are clearly distinct. In Zhang Zhongjing’s treatises, they are mixed together without being clearly differentiated. As a result, later generations of physicians have failed to distinguish between yin and yang, and have mistakenly applied cold and hot treatments, causing great harm. I consider that interior cold is characterized by symptoms of internal and external cold, with a tendency toward deficiency, whereas external cold is marked by external cold and internal heat, with a tendency toward excess. Furthermore, the cold in interior cold is true cold, while the cold in external cold is false cold. External cold has a progression through the channels, and its development is somewhat slow; interior cold, on the other hand, often directly invades the body and is the most urgent. Zhu Danxi said: "If treatment is delayed even slightly, life is lost very quickly." This refers to interior cold. I therefore extracted from the original text of the Six Channels section, the examples of interior cold discussions, and fully explained them, so that students may all recognize that interior cold is clearly different from external cold. By obtaining this book, one may avoid erroneous treatment.
Taiyang disease: after inducing sweating, the person continues to sweat profusely, dislikes the wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs, making bending and stretching difficult. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is the principal treatment. (This case of illness is a true cold condition of the Taiyang channel. Pathogenic wind-cold enters through the back, directly invading the Shaoyin channel and lingering briefly on the surface, causing headache and stiffness in the neck, and stiffness in the waist and spine. What distinguishes it from a febrile disease is only slight pain and slight stiffness. Because the person’s defensive yang qi is originally deficient, there is no fever, but only aversion to cold. This is a case of wind disease in a yang-deficient person. Unskilled physicians fail to recognize this, and mistakenly administer Ma Huang (Ephedra) decoctions to induce sweating. The pores open widely, resulting in continuous leakage of sweat. The skin surface is no longer solid, so the person dislikes the wind. Furthermore, difficulty in urination arises because sweat is lost externally, leading to the loss of body fluids. Internal yang qi is deficient and unable to perform its transforming function. The limbs are slightly stiff, making bending and stretching difficult.
四肢为诸阳之本。汗多亡阳而脱液。液脱。则筋骨无以滋养。故微急而屈伸不利也。与桂枝汤以敛津液。加炮附子以复阳气。)
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
桂枝加附子汤方
(此方自原论中第十卷集入于此)
于桂枝汤方内。加附子一枚。炮去皮。破八片。余根据桂枝汤法煎服。
或问上条本太阳病误发汗。汗出不止。其用桂枝汤无疑矣。何为而加炮附子。余答云。内台方议云。病患阳气不足而得太阳病。则知其人阳气本虚。及得病。又误发汗。汗多亡阳。阳气耗竭不作郁热。因成真阴证。非附子大辛热之剂。不能散其余邪。复其阳气。
太阳病。下之后。脉促。胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者。去芍药方中。加附子汤主之。(此条病。
亦太阳真寒证。阳气内虚。故不发热。况风寒之邪在经。本无可下之法。下后脉促者。此胃腑未实。不应下而下之。
胃中阳气大伤。其脉必促而无力。胸中虚满。按之必软而不痛。乃邪客胸中而无实热也。太阳之经。风寒未解。故用桂枝汤以散客邪。去芍药者。成注云。芍药益阴。阳虚者非所宜也。若其人又微恶寒。夫恶寒而日微。非发热恶寒之比。此阳虚已极。故于去芍药方中。加炮附子。以温经助阳气。)
Explanation
The Limbs Are the Root of All Yang. Excessive sweating leads to the loss of yang and depletion of body fluids. When body fluids are depleted, the tendons and bones lack nourishment, hence the tendons become slightly tight, resulting in difficulty in flexion and extension. Therefore, administer Guizhi Tang to consolidate body fluids, and add prepared aconite root to restore yang qi.
Volume 1: Differentiating Patterns and Treatments of Cold Damage in Taiyang and Yangming Diseases
Formula for Guizhi Tang with Added Aconite Root
(This formula is collected from the original treatise's Tenth Volume and included here.)
Within the Guizhi Tang formula, add one piece of prepared aconite root, peeled and cut into eight slices. The rest should be prepared and administered according to the method of Guizhi Tang.
One may ask: in the previous case, where a Taiyang disease was mistakenly treated with sweat-inducing methods, resulting in unceasing sweating, there is no doubt that Guizhi Tang should be used. Why then is prepared aconite root added? I reply: according to the Internal Court Formulas, if a patient has insufficient yang qi and develops Taiyang disease, it indicates that the person originally has yang deficiency. Upon falling ill, they were again mistakenly treated with sweat-inducing methods, leading to excessive sweating and loss of yang. The yang qi is exhausted and does not manifest as heat, thus forming a true yin pattern. Only a strongly pungent and hot formula such as aconite can dispel the remaining pathogenic factors and restore yang qi.
In Taiyang disease, after purgation, if the pulse is accelerated and the chest is full, treat with Guizhi Tang without peony root. If the patient also experiences slight aversion to cold, then in the formula without peony root, add aconite root and administer it. (This condition is also a true cold pattern of Taiyang disease. Yang qi is internally deficient, hence there is no fever. Moreover, wind-cold pathogenic factors are present in the meridians, and there is originally no indication for purgation. After purgation, if the pulse is accelerated, it indicates that the stomach is not yet full, and purgation was given when it was not indicated.
The yang qi of the stomach is greatly damaged. The pulse will be accelerated but weak, and the chest will be full but empty upon palpation, with no pain. This indicates that pathogenic factors have invaded the chest, but without actual heat. The wind-cold pathogenic factors remain unresolved in the Taiyang meridian, so Guizhi Tang is used to dispel the external pathogenic factors. Peony root is removed, as Cheng Wuji notes: peony root nourishes yin, which is unsuitable for those with yang deficiency. If the patient also experiences slight aversion to cold, this aversion is mild and not comparable to that which accompanies fever. This indicates that yang deficiency has reached an extreme level, hence in the formula without peony root, prepared aconite root is added to warm the meridians and assist yang qi.
桂枝去芍药汤方
(此方并下方俱从原论中第十卷集入于此)
于桂枝汤方内。去芍药。余根据桂枝汤法。
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
桂枝去芍药加附子汤方
于桂枝汤方内。去芍药。加附子一枚。炮去皮。破八片。余根据桂枝汤法。
或问太阳病至误下。则脉促胸满。虽邪未结实。恐终非虚寒证。又微恶寒。焉知非表邪盛。便与桂枝汤去芍药。
加附子服之。临期不无所误。奈何。余答云。阳气本虚之人。卒中风寒。逗留太阳寒水之经。表气既虚。里无郁热。
不可发汗。何由更下。一误下之。则病患胸中阳气。欲脱殆尽。纯是阴寒之邪所客。故脉见促而胸满。且微恶寒。
方可用桂枝去芍药。加附子汤。为对证之药。若病患胸中苟有阳气。又当用泻心等汤矣。故余于前法中。曾云。病人脉促。须辩其有力无力。胸中满。须辩其痛与不痛。恶寒。须辩其可发热。斯临证自无误尔。○尚论篇以胸满为阳邪仍盛于阳位。且以太阳病桂枝证。医反下之云云。脉促喘而汗出之条。纽合作解云。脉促胸满。喘而汗出之内。
Explanation
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang Formula
(Both this formula and the one below are collected from the tenth volume of the original treatise and included here.)
Within the Gui Zhi Tang formula, remove Shao Yao (Peony root). The rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Volume One: Differentiating Pulse Patterns and Treatment Methods in Taiyang and Yangming Diseases with Interior Cold
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang Formula
Within the Gui Zhi Tang formula, remove Shao Yao (Peony root), and add one piece of Fu Zi (Aconite root), roasted, peeled, and cut into eight slices. The rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Someone may ask: If a patient with Taiyang syndrome is mistakenly purged, then the pulse becomes chu (promoted or rapid), and the chest is full. Although the pathogen has not yet solidified, it may not be a case of deficiency-cold. Moreover, there is slight aversion to cold—who can say it is not due to excess exterior pathogen? In such a case, one would administer Gui Zhi Tang without Shao Yao, and add Fu Zi.
To do so at the time of treatment may not be without error. How so? I reply: A person whose Yang energy is inherently weak suddenly contracts wind-cold, which lodges in the Taiyang Han Shui (Cold Water) meridian. Since the exterior Qi is already deficient, and there is no internal stagnation of heat, sweating should not be used. Why would purging be considered at all?
Once mistakenly purged, the patient's Yang energy in the chest is nearly depleted, and the condition is entirely due to Yin cold pathogen. Hence, the pulse appears chu, with chest fullness and slight aversion to cold.
In such a case, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang may be used as the appropriate formula. If the patient still has any Yang energy in the chest, then formulas such as Xie Xin Tang should be used instead.
Therefore, in my previous method, I have said: When a patient has a chu pulse, one must distinguish whether it is forceful or weak. When there is chest fullness, one must determine whether it is painful or not. When there is aversion to cold, one must determine whether the patient can still generate heat. Only then will clinical practice be free of error.
○ Shang Lun Pian interprets chest fullness as Yang pathogen still being strong in the Yang position. It also discusses the case in which, in a Taiyang Gui Zhi syndrome, the physician mistakenly administers purgation, citing the passage on chu pulse, shortness of breath, and sweating. It reinterprets this passage, stating that the chu pulse and chest fullness are found within the context of shortness of breath and sweating.
原伏虚阳欲脱之机。又注微恶寒而云。可见汗不出之恶寒。即非阳虚。牵强穿凿。殊悖于理。
伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急。反与桂枝汤。欲攻其表。此误也。得之便厥咽中干。烦躁。吐逆者。作甘草干姜汤与之以复其阳。若厥愈足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。若胃气不和。谵语者。
少与调胃承气汤。若重发汗。复加烧针者四逆汤主之。(此条伤寒。乃中寒证。脉浮自汗出。小便数者。阳虚。气不收摄也。心烦者。真阳虚脱。其气浮游而上走也。恶寒曰微。此真寒之形已见也。脚挛急者。寒入阴经。血脉凝泣而缩急也。当其时。急宜温经散寒。反与桂枝汤。欲攻其表。非误而何。得汤便厥者。桂枝攻表误汗。更损其阳。
阳愈虚。故手足为之厥冷也。咽中干。烦躁者。误汗损阳。津液耗竭。阳虚烦躁。作假热之象也。吐逆者。阴寒气盛而拒膈也。因作甘草干姜汤。散寒温中。以复其阳。则厥自愈。足自温。夫足温已有欲伸之机。其尚未伸者。阳气虽回。阴血未和也。更作芍药甘草汤。以和其营血。而脚即伸。设若胃气不和。谵语者。胃中津液。为前桂枝干姜等。辛热药所耗。后条辩云。此非胃中实热者比。故少与调胃承气汤和之。乃从治之法也。若不知此证之不可汗。
Explanation
This text discusses a case of shanghan (cold injury), which is actually an internal cold condition (zhonghan), where the symptoms of floating pulse, spontaneous sweating, and frequent urination indicate yang deficiency and failure of qi to be retained. Restlessness of the mind is due to true yang deficiency nearing collapse, with qi floating upward. The mild aversion to cold indicates the presence of true cold. Cramping in the feet is due to cold invading the yin channels, causing the blood vessels to constrict and tighten. At this critical moment, it is urgently necessary to warm the meridians and dispel cold, yet instead, Gui Zhi Tang was given to attack the exterior, which was a clear mistake. Upon receiving this treatment, the patient immediately collapsed into cold extremities, with a dry throat, restlessness, and vomiting. In this case, Gan Cao Gan Jiang Tang was administered to dispel cold and restore yang. If the cold extremities recover and the feet warm, then Shao Yao Gan Cao Tang should be given next, and the feet will then extend. If the stomach qi is not harmonious and the patient speaks incoherently, a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang should be given. If excessive sweating is repeated and moxibustion is also applied, then Si Ni Tang should be used as the main treatment.
(This case of shanghan is actually an internal cold condition. The floating pulse, spontaneous sweating, and frequent urination indicate yang deficiency and failure of qi to be retained. Restlessness of the mind is due to true yang deficiency nearing collapse, with qi floating upward. The mild aversion to cold indicates the presence of true cold. Cramping in the feet is due to cold invading the yin channels, causing the blood vessels to constrict and tighten. At that time, it was urgently necessary to warm the meridians and dispel cold, yet instead, Gui Zhi Tang was given to attack the exterior—how could this not be a mistake? Upon receiving the decoction, the patient collapsed into cold extremities, due to the erroneous use of Gui Zhi Tang to attack the exterior and induce sweating, which further damaged yang. Yang became even more deficient, hence the hands and feet turned cold. A dry throat and restlessness are due to erroneous sweating, which damaged yang, depleted body fluids, and caused restlessness from yang deficiency, presenting as a false heat symptom. Vomiting and retching are due to yin cold being strong and resisting the diaphragm. Therefore, Gan Cao Gan Jiang Tang was given to dispel cold and warm the middle, in order to restore yang. Then the cold extremities recovered and the feet warmed. When the feet are warm, it indicates the readiness for the feet to extend. If the feet have not yet extended, it is because although yang has returned, the yin blood is not yet harmonized. Therefore, Shao Yao Gan Cao Tang is given to harmonize the nutritive blood, and the feet then extend. If the stomach qi is not harmonious and the patient is delirious, it is because the fluids of the stomach have been consumed by the previous use of pungent and hot herbs like Gui Zhi and Gan Jiang. As noted in later discussions, this is not comparable to actual heat in the stomach. Therefore, a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang is given to harmonize it, which is a method of treatment following the condition. If one does not know that this condition should not be treated with methods that induce sweating, it is a grave error.)
而重发其汗。复加烧针以劫之。则阳气几亡。阴血复凝。能不急用四逆汤。以回其阳。兼复其阴邪。以四逆汤中有炙甘草。复能生血故也。证治之难如此。用药者。可无次序乎哉。)
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
甘草干姜汤方
甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
成注引内经曰。辛甘发散为阳。甘草干姜相合。以复阳气。
琥按上方。实非发散药。条辩云。甘草益气。干姜助阳。复其阳者。充其气之谓也。愚以气充。则津液生。而咽中不干。膈寒解。吐逆自止也。
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
芍药甘草汤方
白芍药(四两) 甘草(四两炙)
上二味。 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
成注云。芍药白补而赤泻白收而赤散也。酸以收之。甘以缓之。酸甘相合。用补阴血。
琥按上方。用于阳气既复之后。但阴血未和。故用白芍药为君以补营血。炙甘草为臣以和阴气。阴血和补而脚自伸矣。
Explanation
When the sweating treatment is repeated, and further compounded with the use of burning needles to force the pathogen out, the yang qi is nearly lost, and the yin blood once again becomes congealed. How then can one not urgently employ Si Ni Tang to restore yang, while also replenishing the yin? This is because Si Ni Tang contains honey-fried licorice, which is capable of generating blood. The difficulty of diagnosis and treatment is indeed evident in such cases. Can the practitioner of medicine disregard the proper order?
Volume I: Differentiating and Treating Cold Damage in the Taiyang and Yangming Patterns
Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
Licorice (honey-fried, four liang)
Dried Ginger (pao, two liang)
The above ingredients are crushed and decocted in three sheng of water, reduced to one sheng five he, strained, and taken in divided warm doses.
Cheng Wuji cites the Nei Jing saying: "Pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang aspect." The combination of licorice and dried ginger is used to restore yang qi.
Huo notes that the above formula is not primarily a dispersing agent. The Tiao Bian states: "Licorice strengthens qi, and dried ginger supports yang. To restore yang is to replenish qi." I believe that when the qi is replenished, body fluids are generated, the throat no longer feels dry, the cold in the chest is resolved, and vomiting and rebellious qi naturally cease.
Volume I: Differentiating and Treating Cold Damage in the Taiyang and Yangming Patterns
Shao Yao Gan Cao Tang (White Peony and Licorice Decoction)
White Peony Root (four liang)
Licorice (honey-fried, four liang)
The above two ingredients are crushed and decocted in three sheng of water, reduced to one sheng five he, strained, and taken in divided warm doses.
Cheng Wuji comments: "White peony is tonifying, while red peony is purgative; white peony is astringent, while red peony is dispersing." "Acid to astringe, sweet to harmonize. The combination of sour and sweet is used to nourish yin blood."
Huo notes that this formula is used after yang has been restored, but when yin blood is still not harmonized. Therefore, white peony is used as the sovereign herb to nourish the nutritive blood, and honey-fried licorice is used as the ministerial herb to harmonize the yin. With the yin blood now harmonized and replenished, the legs will naturally extend.
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
调胃承气汤方
(见伤寒辩注第六卷阳明篇中)
琥按上方。治伤寒胃腑实热药也。今取以治中寒者。以前证误与桂枝汤。复与甘草干姜汤。姜桂辛热。耗胃中津液。因而谵语。原方后云。少少温服。此不过暂假之。以和胃气而止谵语。故尚论篇云。倘多与之。则为下而非和。岂不大误。
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
四逆汤方
(正解见中卷少阴病中)
琥按上汤。治上条证。若重发其汗。复加烧针者夫重发汗。则阳亡而气欲脱。故用干姜附子。以回阳助气。加烧针。则阴受伤而血不流。故用炙甘草。以和其血。兼扶其阴。此亦借用之方。非若少阴病。脉沉厥逆。此方为正治之药也。
或问重发汗为亡阳。阳气虚而用四逆。固矣。加烧针。不无火逆之患。何以仍用四逆汤。余答云。热病阳气有余。加烧针。则为火逆。寒病阴寒用事。加烧针。徒耗其阳。兼损其阴。气血受伤。寒气反入。后条辩所云治之一误。寒即中于治法中矣。医者可不慎之。
Explanation
Volume I: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Cold in the Interior of the Taiyang and Yangming Diseases
Tiaowei Chengqi Decoction Formula
(See Shanghan Bianzhu, Volume VI, Yangming Chapter)
Huo comments on the above formula: This is a formula for treating interior heat in the stomach due to cold damage. It is now being used to treat cold syndromes. Previously, the condition was mistakenly treated with Gui Zhi Tang, and then again with Gan Cao Gan Jiang Tang. The pungent and hot nature of ginger and cinnamon depletes the fluids of the stomach, leading to delirium. The original formula notes that it should be taken in small amounts, warm. This is only temporarily borrowed to harmonize the stomach qi and stop delirium. Hence, Shanglun Pian states: if given in large amounts, it becomes a purgative rather than a harmonizing agent—surely a great mistake.
Volume I: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Cold in the Interior of the Taiyang and Yangming Diseases
Sishen Decoction Formula
(The correct explanation can be found in the middle volume, in the section on Shaoyin disease)
Huo comments on the above formula: It treats the condition described in the previous passage. If the patient is again given a diaphoretic and then burned needles are applied, repeated sweating leads to loss of yang and impending qi collapse. Therefore, dry ginger and aconite root are used to restore yang and assist the qi. If burned needles are added, the yin is injured and the blood does not flow. Hence, roasted licorice is used to harmonize the blood and support the yin. This is also a borrowed formula, unlike in Shaoyin disease, where the pulse is deep and the extremities are cold—this formula is the correct treatment in that case.
A question arises: repeated sweating leads to loss of yang. Using Sishen Decoction for yang deficiency is indeed appropriate. But adding burned needles carries the risk of fire reversal. Why, then, is Sishen Decoction still used? I reply: in hot diseases, where yang is abundant, adding burned needles causes fire reversal. In cold diseases, where yin-cold dominates, adding burned needles only depletes yang and injures yin. Blood and qi are harmed, and cold pathogen re-enters. This is precisely the mistake mentioned in the following passage: the cold condition is introduced directly through the treatment method itself. Physicians must be cautious indeed.
问曰。证象阳旦。按法治之而增剧厥逆。咽中干。两胫拘急而谵语。师曰言夜半手足当温。两脚当伸。后如师言。何以知此。答曰。寸口脉浮而大。浮则为风。大则为虚。风则生微热。虚则两胫挛。病证象桂枝。因加附子参其间。增桂。令汗出。附子温经。亡阳故也。厥逆。咽中干。烦躁。阳明内结。谵语烦乱。更饮甘草干姜汤。夜半阳气还。两足当热。胫尚微拘急。重与芍药甘草汤。尔乃胫伸。以承气汤。微溏。则止其谵语。故知病可愈。(此条问答。补亡论郭白云云。此重解释前段。误用桂枝汤证。阳旦者。即桂枝汤中加黄芩之别名也。阳旦汤本治阳证。
以前条脉浮自汗出之阴证相似。遂按阳旦汤法治之。其增剧者。盖前此误用桂枝。此则更加黄芩。误之误矣。厥逆。
咽中干。两胫拘急而谵语者。此病增剧之形也。病既剧矣。师能决其向愈之时。卒如其言者。何也。师盖诊其脉。
Explanation
The question was asked: The condition resembles Yang Dan. When treated according to the prescribed method, it worsened with cold extremities, dry throat, stiffness in both legs, and delirium. The teacher said: At midnight, the hands and feet will become warm, and the feet will become relaxed. Later, as the teacher said. How can this be known? The answer is: The pulse at the Cun Kou is floating and large. A floating pulse indicates wind. A large pulse indicates deficiency. Wind produces slight heat. Deficiency causes stiffness in both legs. The disease pattern resembles Gui Zhi Tang. Therefore, Fu Zi was added to the formula, and the amount of Gui Zhi was increased, to induce sweating. Fu Zi warms the meridians, because of loss of Yang. Cold extremities, dry throat, restlessness, interior stagnation in Yangming, delirium and confusion—then they administered Gan Cao Gan Jiang Tang. At midnight, Yang Qi returned, and the feet became warm. The legs were still slightly stiff, so they administered again Shao Yao Gan Cao Tang. Then the legs relaxed. With Cheng Qi Tang, mild diarrhea occurred, which ceased the delirium. Therefore, it is known that the disease can be cured. (This question and answer is from the Bu Wang Lun by Guo Baiyun. This is a re-explanation of the previous passage, concerning the mistaken use of the Gui Zhi Tang syndrome. Yang Dan is another name for Gui Zhi Tang with the addition of Huang Qin. Yang Dan Tang was originally used to treat Yang syndromes. The previous case had a floating pulse with spontaneous sweating, resembling a Yin syndrome. Thus, they treated it according to the method of Yang Dan Tang. The worsening of the condition was because previously, Gui Zhi Tang was mistakenly used, and now even more so, Huang Qin was added, a mistake upon a mistake. Cold extremities, dry throat, stiffness in both legs, and delirium—these are the manifestations of the worsening condition. When the illness had worsened, the teacher could determine the time when it would improve, and indeed, it happened as he said. Why was this so? The teacher diagnosed the pulse.
验其证。而知其为风虚之候微热是假。虚寒是真。故见两胫挛也。据师之意。以前证象桂枝矣。还宜加附子。参入乎其间为正治。乃用桂枝加附子汤主之。更增桂。能令汗出。以散其风邪。参用炮附子。为能温经而补虚。以上证亡阳。无热可发故也。今者。见证不明。而以阳旦汤治之。以致前厥逆咽干等证。须改用甘草干姜等汤一如前条法救之。夜半者。阴极而阳气当回之时也。故其病可愈。条辩云。末后不复言重发汗已下等文者。以其或然或不然也。
○按阳旦汤。见活人书第十八卷杂方中。即桂枝汤加黄芩二两。治中风伤寒。脉浮发热。往来汗出恶风者。尚论篇纽合阴旦汤。极闸人问答示奇。大失仲景立论之旨。)
上四条证。(见原论中第二卷太阳病治法上第五)
下之后复发汗昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之。(此条系中寒证。汗下颠倒所至。夫阴证可下。原有调胃承气汤。少与微溏之例。阴证发汗。原有麻黄附子细辛汤。微汗之法。医者不明其理。竟过与承气汤下之后。虚阳外走。必有微热。复与麻黄等汤以发之。成注云。表里俱虚也。
Explanation
Examining the symptoms, one recognizes this as a case of wind deficiency. The slight fever is false, while the cold deficiency is real; hence, spasms occur in both shanks. According to the physician’s view, the previous condition resembled Guizhi Tang. Therefore, it is still appropriate to add Fu Zi, incorporating it among the ingredients as the correct treatment. Thus, Guizhi Jia Fuzi Tang is used as the principal formula. Increasing the amount of Guizhi enhances sweating, which helps to dispel the wind pathogen. Prepared Fu Zi is used in combination, as it can warm the meridians and supplement the deficiency. In the above condition, Yang has been lost, and there is no heat to be dispersed, hence the rationale. Now, due to the failure to clearly identify the symptoms, Yangdan Tang was mistakenly used, resulting in previous symptoms such as cold extremities and dry throat. It is now necessary to switch to formulas such as Gancao Ganjiang Tang, following the method described in the previous entry for treatment. At midnight is the time when Yin reaches its peak and Yang is about to return; therefore, the disease can be cured. The Tiaobian states that the latter part does not repeat discussions on re-sweating or purging, as these may or may not apply.
○ According to Yangdan Tang, as seen in Huo Ren Shu, Volume 18, in the miscellaneous formulas section, it is Guizhi Tang with two liang of Huangqin. It treats cases of wind-attack cold or wind-cold invasion, with symptoms including floating pulse, fever, intermittent sweating, and aversion to wind. The Shang Lun Pian combines it with Yin Dan Tang, but this is extremely strange and greatly deviates from Zhang Zhongjing’s original intent.
The above four cases (see the original text, Volume 2, Taiyang Bing Zhi Fa Shang, Chapter 5):
After purging, a re-sweating was given. During the day, the patient is agitated and cannot sleep, but is calm at night. There is no vomiting or thirst, no exterior symptoms. The pulse is deep and weak, and there is no high body heat. Ganjiang Fuzi Tang is the principal treatment. (This case is one of interior cold, caused by the reversal of sweating and purging. Interior cold conditions can be purged, as seen in Tiaowei Chengqi Tang, used sparingly to produce slight diarrhea. For interior cold conditions, sweating is appropriate, as in Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, using the method of slight sweating. The physician failed to understand this principle and excessively used Chengqi Tang, resulting in the escape of false Yang, which necessarily causes a slight fever. They then again gave Ma Huang and similar formulas to induce sweating. Cheng’s commentary states: both exterior and interior are deficient.)
昼日主阳。阳虚欲复。与阴寒之邪交争。故烦躁不得眠。乃虚烦虚躁也。夜主阴。纯阴用事。阳气太虚。不能与邪相争。故主安静。不呕不渴者。里无热也。身无大热者。表无热也。脉沉为寒邪胜。微为阳气虚。故与干姜附子汤。
以退阴复阳。)
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
干姜附子汤方
干姜(一两) 附子(一枚生用去皮破八片)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓顿服。
成注引内经曰。寒淫所胜。平以辛热。虚寒太甚。是以辛热剂胜之也。
琥按上方。用干姜守中。除里寒也。附子温经。散表寒也。阴邪既退。而阳气自复矣。
发汗。病不解。反恶寒者。虚故也。芍药甘草附子汤主之。(伤寒发汗。则病解矣。纵不解。亦不恶寒。若中寒证强发其汗。病不解。必反恶寒。盖汗出则营虚。恶寒则卫虚。成注云。营卫俱虚也。与芍药甘草附子汤。以补营卫。)
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
Explanation
Daytime is governed by Yang. When Yang is deficient and seeks to recover, it contends with Yin-cold pathogenic factors, hence causing restlessness and inability to sleep — this is a case of false heat due to deficiency. Night is governed by Yin. When pure Yin dominates and Yang Qi is greatly deficient, it cannot contend with the pathogen, hence the patient prefers stillness. The absence of vomiting and thirst indicates no internal heat; the absence of great body heat indicates no exterior heat. A deep pulse signifies dominance of Cold pathogen; a weak pulse indicates deficiency of Yang Qi. Therefore, the formula Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) is given to retreat Yin and restore Yang.
Volume I: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Cold Damage in Taiyang and Yangming Disorders
Formula for Gan Jiang Fu Zi Tang:
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, then strained and taken in a single dose.
Cheng's commentary cites the Nei Jing, which states: "When Cold pathogen is in excess, it is balanced with pungent-warm agents." In cases of excessive deficiency-cold, therefore, pungent-warm agents are used to overcome it.
Huo notes on the above formula: Dried ginger is used to protect the middle jiao and dispel internal cold; Aconite warms the meridians and dispels exterior cold. Once Yin pathogen has receded, Yang Qi naturally recovers.
When sweating is administered and the illness does not resolve, but instead aversion to cold occurs, this is due to deficiency. The treatment is Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction). (In cases of cold damage, sweating resolves the illness. Even if it does not resolve, aversion to cold does not occur. However, in cases of internal cold, if sweating is forced, the illness will not resolve and aversion to cold will certainly occur. This is because sweating leads to deficiency of nutritive Qi, and aversion to cold indicates deficiency of defensive Qi. Cheng notes that both nutritive and defensive Qi are deficient. Therefore, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is given to supplement nutritive and defensive Qi.)
Volume I: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Cold Damage in Taiyang and Yangming Disorders
芍药甘草附子汤方
芍药 甘草(炙各三两) 附子(一枚炮去皮破八片)
上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓。分温服。
成注云芍药之酸。收敛津液而益营。附子辛热固阳气而补卫。甘草之甘。调和辛酸而安正气。琥按原方后。有疑非仲景意五字。或叔和王氏于撰次此方之时。认上条为伤寒病。发汗不解而恶寒。乃表邪未尽。仍宜发汗。因疑此方。为非仲景意。似不可用。故内台方议亦云。若非大汗出。又反恶寒。其脉沉微。及无热证者。不可服也。明乎此。而上方之用。可无疑矣。
发汗。若下之。病仍不解。烦躁者。茯苓四逆汤主之。(伤寒汗下。则烦躁止而病解矣。若中寒证。强发其汗。
则表疏亡阳。复下之。则里虚亡阴。卫气失守。营血内空。邪仍不解。因生烦躁。此亦虚烦虚躁。乃假热之象也。
止宜温补。不当散邪。故以茯苓四逆汤主之也。)
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
Explanation
Peony, Licorice, and Aconite Decoction Formula
Peony root, Licorice root (roasted, each three liang), Aconite root (one piece, processed, peeled, and broken into eight slices).
The above three ingredients: decoct with five sheng of water until reduced to one sheng and five he. Remove the residue, and divide the decoction into portions, taking it warm.
Cheng’s commentary states: The sour nature of peony root collects body fluids and nourishes the nutritive qi. The pungent and hot nature of aconite root consolidates Yang qi and supplements the defensive qi. The sweet nature of licorice root harmonizes the pungent and sour and stabilizes the vital qi.
Huo notes in the original formula: There is a five-character phrase suggesting doubt that this formula is not in the spirit of Zhang Zhongjing. It is possible that Wang Shuhe, when compiling this formula, regarded the preceding section as treating a case of cold damage, where sweating had failed to resolve the condition and the patient still experienced chills, indicating that the exterior pathogen had not yet been fully expelled, and thus another sweat was still appropriate. Because of this, he doubted the appropriateness of this formula, considering it not to be in the spirit of Zhang Zhongjing, and thus seemingly not suitable for use. Therefore, Neitai Fangyi also states: If there has not been a great sweat, and the patient instead experiences chills, with a deep and weak pulse, or no signs of heat, then this formula should not be taken. Understanding this, there can be no doubt regarding the proper use of the above formula.
If sweating is induced, or purgation is used, and the condition still does not resolve, with restlessness and agitation, then Poria and Four Reversal Decoction is the principal treatment. (In cold damage, if sweating or purgation is used, the restlessness ceases and the disease resolves. But if it is a case of interior cold, and sweating is forced, then the exterior defenses become lax and Yang qi is lost. If purgation is then used, the interior becomes weak and Yin is lost. The defensive qi is no longer in control, and the nutritive blood becomes empty within. The pathogen remains unresolved, and thus restlessness arises. This is also a case of restlessness due to deficiency, a false heat manifestation. Only warming and tonifying is appropriate; dispersing the pathogen is not suitable. Therefore, Poria and Four Reversal Decoction is used as the principal treatment.)
Volume 1: Differentiating the Pulse Symptoms and Treatment Methods for Cold Damage in Taiyang and Yangming Diseases
茯苓四逆汤方
茯苓(六两) 人参(一两) 附子(一枚生用去皮破八片) 甘草(二两炙) 干姜(一两半)
上五味。以水五升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
成注云。四逆汤以补阳。加茯苓人参以益阴。
琥按上方。用茯苓人参甘草。补中而生阴血也。附子干姜除寒而回阳气也。此可见不汗出之。烦躁。用大青龙汤。与既汗下之烦躁用此汤。不大相径庭邪。
或问发汗。若下之。病仍不解。烦躁焉知非实热证。余答云。实热证至烦躁。邪在表者。必不汗出。邪在里者。
必不大便五六日。绕脐痛矣。伤寒中寒。揆之脉证。两者判然。可无疑也。
太阳病发汗。汗出不解其人仍发热。心下悸。头眩。身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。(此条病。乃太阳真寒证。与前第一条太阳病同。真阳素虚之人。卒中风寒。先宜补里固表。然后可用温解之法。今者暂见太阳病。
Explanation
Poria-Cinnamon Decoction for Four Reversals Formula
Poria (six liang), Ginseng (one liang), Aconite Root (one piece, raw, peeled, and cut into eight slices), Licorice (two liang, roasted), Dried Ginger (one and a half liang)
The above five ingredients. Use five sheng of water, decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take it warm, seven he each time, three times a day.
Cheng's commentary states: The Four Reversals Decoction is used to replenish yang; Poria and Ginseng are added to nourish yin.
Huo comments on the above formula: Poria, Ginseng, and Licorice are used to strengthen the middle jiao and generate yin blood. Aconite and Dried Ginger eliminate cold and restore yang. This shows that in cases of feverish restlessness without sweating, the Great Green Dragon Decoction is used, while in cases of feverish restlessness following sweating or purging, this formula is used. Are they not quite similar?
Someone asked: If sweating or purging is used, and the illness still does not resolve, how can we be sure it is not a true heat syndrome? I replied: In true heat syndrome, when feverish restlessness occurs, if the pathogenic factor is on the exterior, there will necessarily be no sweating; if the pathogenic factor is on the interior, there will necessarily be no bowel movement for five or six days, with pain around the navel. Cold injury from external and internal cold can be clearly distinguished by examining the pulse and symptoms. There can be no doubt.
In Taiyang syndrome, if sweating is used and the patient still has fever, with palpitations in the chest, dizziness, and body shaking as if about to fall to the ground, Zhenwu Decoction is the main treatment. (This condition is a true cold syndrome of the Taiyang stage, similar to the first case of Taiyang syndrome mentioned earlier. It occurs in individuals who originally have deficient true yang, who suddenly suffer from wind-cold. First, it is advisable to tonify the interior and consolidate the exterior, and then warming and resolving methods may be used. At present, only a temporary manifestation of Taiyang syndrome is seen.)
即强发其汗。汗出者。谓汗已大出也。若汗出不彻。仍发热。为阳邪之气未解。此则汗已大出而不解。乃病剧而邪不在表矣。汗多亡阳。真气内虚。阴中之火。离其本根而游走于外。故仍发热。心下悸云云者。心阳不安则悸。阳虚于上则头眩。且也。阳虚则周身经脉。总无主持。故身 动。振振欲擗地。擗者。两手开拓也。身欲倒地。则两手开拓。诸家注。或云以手拊心。或云思欲辟地而处其内。何穿凿之甚邪。此不过形容阳亡里虚。经脉无以主持之状。方用真武汤者。并非行水导湿。乃补其虚而复其阳也。○方喻二氏议此条证。皆以为误服大青龙汤而致逆。遂以真武汤为救逆之法。此泥于太阳中风脉浮紧。大青龙汤证云。若脉微弱。汗出畏风者。服之。则厥逆筋惕肉 为逆。黄仲理以真武汤救之。遂以此为比例。殊不知古人之汗法甚多。岂得限一大青龙汤。为发汗之药乎。后之人各执己见以立异。是为大失仲景之旨。)
Explanation
If one forcefully induces sweating, and sweat is produced—this means that the sweat has already come out in great quantity. If the sweating is incomplete and fever still persists, it is because the yang pathogenic qi has not been resolved. In this case, although the sweat has come out in large quantity, the condition remains unresolved, indicating that the illness has worsened and the pathogenic factor is no longer on the surface. Excessive sweating leads to yang deficiency, with the true qi becoming internally deficient. Fire arising from yin, having left its root, roams outward, hence fever persists. The palpitations in the heart region, as described, arise from unrest in the heart yang; yang deficiency in the upper part leads to dizziness. Moreover, when yang is deficient, the entire body's meridians lack a governing force, so the body becomes agitated, shaking violently as if about to fall to the ground. To "pì" is to open both hands. When the body desires to fall to the ground, the hands spread open. Commentators have various interpretations: some say it is striking the chest with the hands, others say it is a desire to dig a hole and dwell within it. How excessively forced and arbitrary are these interpretations! This is merely a description of yang deficiency within the interior and the state of the meridians lacking a governing force. The use of Zhenwu Decoction in this case is not to promote water movement or guide dampness, but rather to supplement the deficiency and restore yang. Masters Fang and Yu commented on this passage, believing it to be the result of mistakenly taking Dazh青龙 Decoction, which led to a reversal of the condition, and thus they used Zhenwu Decoction as a method to reverse the deterioration. This interpretation is bound by the pattern of Taiyang wind-cold syndrome with a floating and tight pulse. The Dazh青龙 Decoction syndrome states: if the pulse is weak, and sweating occurs with fear of wind, taking it leads to cold extremities, muscle tension, and twitching—this is a reversal. Huang Zhongli used Zhenwu Decoction to treat this, and thus this became a precedent. Yet they did not know that the ancients had many methods for inducing sweat. How could one limit the use of Dazh青龙 Decoction as the only medicine for inducing sweat? Later generations, each holding their own views, created differences, which is a great deviation from the original intent of Zhang Zhongjing.
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
真武汤方
(正解见中卷少阴病中)
琥按上汤。本治少阴病。肾气虚寒。不能制水之证。其治太阳病。汗出。仍发热。心下悸云云者。此不过借以兼主也。夫心下悸。非水气上逆之比。乃阳虚而心气不安。方中用苓术姜附以补里虚。助真阳。保惊悸。其用芍药者。谓能挟术附以敛阳虚之汗。盖汗敛而热自衰也。人身之阳主气。为火。火之源。本于心。下通于肾。肾属水。
水中有火。阳虚。则火离其根。故外发热。而上见心悸头眩等证。汤名真武者。正以见上证。不治太阳膀胱之经。
当治少阴右肾命门。此实从其根。固其本也。斯其理。岂易言哉。
或问治不在表。何以方中犹用生姜。余答云。病自太阳经误汗而来。虽无郁热可发。其虚寒之邪。终由此经而入。方中用生姜者。乃补中有发之意也。
病患有寒。复发汗。胃中冷。必吐蛔。(此条系中寒证。病患有寒。乃是里寒。里寒宜温。医反误发其汗。凡汗药皆辛散。成注云损阳气。阳气损。则胃中冷。蛔不能安。故必由吐而上出也。○按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可服乌梅丸。郭白云云。宜理中汤。愚以乌梅丸。乃治吐蛔之药。若于未发汗以前。还宜服理中汤也。
Explanation
Volume I: Differentiating Pulse Symptoms and Treatment Methods of Cold-Damp Conditions in Taiyang and Yangming Diseases
Zhenwu Decoction Formula
(The correct explanation is found in the section on Shaoyin disease in the middle volume.)
Huo notes on the above formula: It originally treats Shaoyin disease, characterized by deficiency of kidney qi with coldness, which is unable to control water (fluids). Its use in treating Taiyang disease, with symptoms such as sweating, continued fever, and palpitations below the heart, is merely an incidental application. Palpitations below the heart are not comparable to upward reversal of water qi; rather, they result from yang deficiency leading to unrest in heart qi. In the formula, Poria, Atractylodes, ginger, and Cinnamon are used to tonify interior deficiency, assist true yang, and protect against startle and palpitations. The inclusion of Peony is because it can, together with Atractylodes and Cinnamon, help constrict sweat caused by yang deficiency. When sweat is constricted, the heat naturally diminishes.
In the human body, yang governs qi and is fire; the source of fire originates from the heart, connecting downward to the kidney, which belongs to water. When water contains fire, and yang is deficient, fire separates from its root, resulting in external heat and symptoms such as palpitations and dizziness. The name of the decoction, Zhenwu, is precisely to indicate these symptoms—it does not treat the Taiyang bladder meridian, but rather the right kidney’s mingmen (life gate) in Shaoyin. This is indeed treating from the root and consolidating the fundamental source. Such is this principle—how easily can it be explained?
One may ask: If the treatment is not aimed at the exterior, why is ginger still used in the formula? I answer: The illness originated from improper sweating in the Taiyang channel. Although there is no internal heat to be dispersed, the pathogenic factor of cold deficiency ultimately entered through this channel. The use of ginger in the formula is intended to have a warming effect within a tonifying context.
If a patient has cold, and sweating is repeated, the stomach becomes cold, and worms will inevitably be vomited. (This passage concerns internal cold syndrome. The patient has cold, which is internal cold; internal cold should be treated with warming. The physician mistakenly induces sweating. All diaphoretic medicines are pungent and dispersing. Cheng’s commentary says they damage yang qi. If yang qi is damaged, the stomach becomes cold, and the worms cannot remain, so they must ascend and be vomited.) According to this passage, Zhang Zhongjing provides no treatment method. Chang Qi zhi of Bu Wang Lun says: Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) may be taken. Guo Baiyun says: Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate. I believe Wu Mei Wan is a medicine for vomiting of worms. If before inducing sweat, it is still appropriate to take Li Zhong Tang.
○或问里寒表寒。截然两途。何至复发其汗。余答云。里寒不作郁热。表寒必发大热。夫人而知之也。但太阳一经。
有未发热之证。况里既寒矣。则外岂无寒状。发汗之误。或由此欤。○或又问胃中何以有蛔。余答云。胃为水谷之海。海中无物不生。故虽有蛔而不为害。夫人胃气本温。温则蛔得其养而自安。若过寒则冷。过温则热。凡人伤冷伤热。则胃中之气不得其平。故见吐蛔之证。)
伤寒医下之。续得下利清谷不止。身疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表。救里。宜四逆汤。
救表。宜桂枝汤。(此条病。乃阴阳两证并举。非一证分表里而用二汤也。寒邪伤表。医误下之。续得下利清谷不止。此阳从内脱。中下二焦无火。不能腐熟水谷。故色不变而完出。且不能止也。身疼痛者。为里有真寒。寒气凝泣。则骨属不利。故身疼痛。并非表邪骨节疼痛之比。急当救里。宜四逆汤。以扶阳抑阴。则利止而身疼痛自除。
Explanation
○ Someone asked: "Internal cold and external cold are clearly distinct conditions. How then can one again induce sweating?" I replied: "Internal cold does not produce stagnated heat, whereas external cold must lead to great heat. This is known by all. However, in the case of the Taiyang meridian, there are cases where fever has not yet occurred. Moreover, if the interior is already cold, how could the exterior not show signs of cold? The mistake of inducing sweat may arise from this." ○ Someone else asked: "Why does the stomach contain worms?" I replied: "The stomach is the sea of water and grain; in the sea, nothing does not grow. Therefore, even if worms are present, they do not cause harm. The stomach qi is naturally warm; when warm, the worms receive nourishment and remain at peace. If it becomes too cold, it turns cold; if too warm, it turns hot. When people are harmed by cold or heat, the stomach qi becomes unbalanced, hence the symptom of vomiting worms is observed."
In a case of cold injury, the physician used purgation, and the patient continued to have diarrhea with undigested grain, unceasing, and experienced body pain. In such a case, one must urgently treat the interior. Later, if body pain remains but the clear (diarrheal) stool has become regular, one must urgently treat the exterior. To treat the interior, the appropriate formula is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). To treat the exterior, the appropriate formula is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
(This condition presents both yin and yang syndromes simultaneously; it is not a single condition divided into interior and exterior, using two formulas. The cold pathogen injured the exterior, and the physician mistakenly used purgation, leading to continued diarrhea with undigested grain. This is yang escaping from within, with the middle and lower jiao lacking fire, unable to digest and transform water and grain. Hence, the stool remains unchanged in color and is excreted whole, and the diarrhea cannot be stopped. Body pain occurs because there is true cold in the interior. Cold qi congeals and stagnates, causing the bones and joints to be unsmooth, hence the body pain. This is not comparable to pain caused by exterior pathogens in the joints. One must urgently treat the interior. The appropriate formula is Si Ni Tang, to support yang and suppress yin. Then the diarrhea will cease and the body pain will naturally resolve.)
此为中寒。乃里虚证也。若下后。身疼痛。清便自调者。邪未入里。故二便清调。必其人胃气本实。不为误下所害。
但见身疼痛。为在表有邪。此非里寒身如被杖之比。急当救表。宜桂枝汤。以和营散邪。乃太阳中风正治之法也。
诸家皆误注后身疼痛。清便自调。为用四逆汤以后之见证。大谬之极。夫四逆汤系中寒阴证之药。桂枝汤。系伤寒热病之方。况乎既先温里。随即发表。又施之于误下之后。其杀人何异于操刃邪。仲景立方本旨。盖谓身疼痛。不可尽以为表邪。又有里寒误下。利不止而身疼痛者。故与桂枝汤证。相对而并举也。○桂枝汤方。见伤寒辩注。第三卷太阳篇中。○或问桂枝汤。治太阳有汗之中风。中风之证必发热。医既误下。其便虽调。未必能清。余答云。
惟其身疼痛。为邪在表。以故清便自调。且仲景原论中不云乎。伤寒不大便。六七日。头痛有热者。与承气汤。小便清者。知不在里。仍在表。当发其汗。宜桂枝汤。此言清便自调。彼言小便清。此言身疼痛。彼言头痛有热。证虽不同。学人可以意会之而已。)
Explanation
This is an internal cold condition, a syndrome of interior deficiency. If, after purgation, the patient experiences body pain and has clear, regular bowel movements, it indicates that the pathogen has not yet entered the interior. Thus, both urination and defecation remain clear and regular. This must be because the patient's stomach qi was originally strong, and they were not harmed by the improper use of purgation.
However, if body pain is observed, it indicates the presence of pathogenic factors on the exterior. This is not the same as internal cold with pain as if beaten with a rod. In such cases, it is urgent to treat the exterior. The appropriate formula is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), to harmonize the nutritive qi and dispel the pathogen. This is the correct treatment for Wind-Attack (中风) of the Taiyang stage.
Many scholars have mistakenly annotated the subsequent mention of body pain and clear, regular bowel movements as evidence of the use of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). This is an extremely erroneous interpretation. Si Ni Tang is a formula for internal cold with yin deficiency, while Gui Zhi Tang is used for Cold Damage with heat symptoms. Furthermore, to first warm the interior and then disperse the exterior, and to apply it after improper purgation, is no different from wielding a blade to kill — it is dangerously misguided. Zhang Zhongjing's original intention in establishing these formulas was to indicate that body pain cannot be entirely attributed to exterior pathogenic factors. There are also cases where internal cold, mistakenly purged, results in persistent diarrhea along with body pain. Hence, Gui Zhi Tang is presented in contrast alongside these other conditions.
○ The formula for Gui Zhi Tang can be found in the third volume, the Taiyang section, of Shang Han Bian Zhu (Commentary on Cold Damage).
○ Someone may ask: Does Gui Zhi Tang treat Wind-Attack of the Taiyang stage with sweating? The syndrome of Wind-Attack must involve fever. If the physician has already misused purgation, and the stool is regular, it may not necessarily be clear. I reply:
It is precisely because of the body pain that the pathogen is on the exterior, hence the stool remains clear and regular. Moreover, does not Zhang Zhongjing's original theory say: In cases of Cold Damage with no bowel movement for six to seven days, if there is headache with heat, Cheng Qi Tang should be given. If the urine is clear, it is known that the condition is not internal, but still on the exterior, and sweating should be induced. Gui Zhi Tang is appropriate. Here it is said that the stool is clear and regular; there, it is said that the urine is clear. Here it is said that there is body pain; there, it is said that there is headache with heat. Although the symptoms differ, students may understand the relationship by implication.
病发热头痛。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里宜四逆汤。(此条系太阳病。内无郁热。邪入少阴。遂成虚寒之证。且以见身疼痛之当救里。不止于上条矣。发热头痛者。病在太阳也。病在太阳。则脉宜浮紧。或浮缓。
或浮数。斯为热病。今者。脉反沉。沉为阴。与寒。病剧不愈。更加身体疼痛。此与上条利不止。而身疼痛者。同为阴寒之证。亦当救里。宜四逆汤。以温里而散其寒邪也。○或问发热头痛。脉反沉。此阳证见阴脉。乃死候也。
成注反云。表病得里脉。则当瘥者。何欤。余答云。成注云。病当瘥诚误。子以见阴脉为死候。亦非。夫病加身体疼痛。即是不瘥。非发热头痛。见沉脉。反为向愈之征也。盖此条病。本自太阳经而入。故先见发热头痛。其脉反沉者。为寒中少阴之本脉。非阳证见阴脉之比。至病剧身体疼痛之时。其邪尽归少阴。而发热头痛等候。已无有矣。
Explanation
A patient presents with fever and headache, yet the pulse is deep. If the condition does not improve, and body pain develops, the interior should be treated with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). (This case is a Taiyang syndrome, with no internal heat stagnation; the pathogen has entered Shaoyin, resulting in a syndrome of deficiency and cold. It also demonstrates that body pain indicates the need to treat the interior, which is not the same as the previous case. Fever and headache indicate the disease is in Taiyang. When the disease is in Taiyang, the pulse should be floating and tight, or floating and relaxed, or floating and rapid — this is a heat condition. Now, the pulse is instead deep; a deep pulse indicates yin and cold. When the disease becomes severe and does not recover, with added body pain, this is similar to the previous case where diarrhea did not cease and body pain was present — both are syndromes of yin and cold, and the interior should also be treated with Sì Nì Tāng to warm the interior and dispel the cold pathogen. ○ Someone might ask: If there is fever and headache, but the pulse is deep, this is yang syndrome with a yin pulse — is this a sign of death? Cheng's commentary, however, states that when a surface disease presents with an interior pulse, it should recover — why is that? I reply: Cheng's commentary is indeed mistaken in saying the disease will recover. You say that a yin pulse is a sign of death — this is also incorrect. When the disease progresses with body pain, this is when it does not recover — it is not simply fever and headache with a deep pulse that indicates recovery. In this case, the disease originally entered from the Taiyang meridian, so it first presents with fever and headache. The deep pulse is the fundamental pulse of cold affecting Shaoyin, not the same as yang syndrome with a yin pulse. When the disease becomes severe with body pain, the pathogen has fully entered Shaoyin, and the symptoms of fever and headache have already disappeared.)
故当直救少阴无疑。○或又问阳证头痛。阴证不头痛。今者邪伤太阳。何以又中少阴。余答云。邪从背入。太阳居表。少阴居里。邪伤太阳。不及少阴。邪中少阴。无有不自太阳经入者。邪竟入里。则不头痛。少有停留。即见头痛等候矣。世医但知头痛为阳证。亦知真阴证。间有自头痛始者。不可不细察也。)
上六条证(见原论中第三卷太阳病治法中第六)
伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦不能自转侧不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。(此条伤寒乃中寒证。寒气与风湿相搏击。至八九日。身体犹然疼烦。不能自转侧。盖寒凝则痛。风扰则烦。湿着则不能转侧。乃三气相夹之病。若风气胜。则风从阳。在里必见热渴等候矣。兹则风为寒湿所持。寒湿从阴。在里不呕不渴。虽至八九日之久。不作郁热。诊其脉。又浮虚而涩。成注引经云。风则浮虚。脉来涩者。当病寒湿。且脉浮主表。身又疼烦。里不呕渴。知风湿但在经也。与桂枝附子汤。以温经散风湿。)
Explanation
Therefore, one should directly treat the Shaoyin without doubt. ○ Someone else asked: In Yang syndromes, there is headache; in Yin syndromes, there is no headache. Now, the pathogen has injured Taiyang—why has it also invaded Shaoyin? I replied: The pathogen enters from the back. Taiyang resides on the exterior, Shaoyin resides on the interior. When the pathogen injures Taiyang, it does not reach Shaoyin. But when the pathogen invades Shaoyin, it must have entered from the Taiyang meridian. If the pathogen completely enters the interior, there will be no headache. If it lingers slightly, then symptoms such as headache will appear. The world's physicians know only that headache is a Yang syndrome, but they also know that in true Yin syndromes, occasionally headaches may begin. One must not fail to examine carefully.
The above six symptoms (see the original treatise, Volume 3, Chapter 6 on the treatment of Taiyang disease)
In cases of shanghan lasting eight or nine days, where wind and damp combine, causing body pain and discomfort, with inability to turn over by oneself, no vomiting, no thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready, treat with Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). (This case of shanghan is an internal cold syndrome. Cold combines with wind and damp. By the eighth or ninth day, the body is still painful and uncomfortable, unable to turn over. This is because cold stagnation causes pain, wind disturbance causes restlessness, and dampness adheres, preventing turning over. It is a disease caused by the combination of three pathogenic factors. If wind prevails, then wind follows the Yang, and internally, there would be signs of heat and thirst. In this case, wind is restrained by cold and damp. Cold and damp follow the Yin, and internally there is no vomiting or thirst. Even after eight or nine days, there is no development of stagnation heat. Examine the pulse, which is again floating, weak, and thready. Cheng's commentary cites the classics, saying: Wind produces a floating and weak pulse; when the pulse is thready, one should expect illness from cold and damp. Moreover, a floating pulse indicates the exterior, and the body is painful and uncomfortable, yet internally there is no vomiting or thirst. Thus, we know that wind and damp are only affecting the meridians. Administer Guizhi Fuzi Tang to warm the meridians and dispel wind-damp.)
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
桂枝附子汤方
桂枝(四两去皮) 附子(三枚炮去皮破八片) 生姜(三两切) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
成注云。风在表者。散以桂枝甘草之辛甘。湿在经者。逐以附子之辛热。姜枣辛甘。行营卫。通津液。以和表也。○愚以风散湿逐。寒即随之而去矣。
内台方议云。与桂枝汤。去芍药以治风加附子以散表中之风湿寒邪。○愚以去芍药者。谓非中寒所宜也。
若其人大便硬。小便自利者。去桂枝。加白术汤主之。(此承上条而申言之。有如上条证全具矣。若其人大便硬。小便自利者。后条辩云。此湿虽盛而津液自虚也。于上汤中去桂。以其能走津液。加术。以其能生津液。○或问云。小便利。则湿去矣。何以犹言湿盛。余答云。湿热郁于里。则小便不利。寒湿搏于经。则小便自利。又有昧理者云。大便溏。宜加白术。殊不知白术为脾家主药。后条辩云。燥湿以之。滋液亦以之。条辩以白术作苍术。以其能益土燥湿误矣。)
Explanation
Volume I: Differentiating the Syndrome, Pulse, and Treatment of Internal Cold in Taiyang and Yangming Diseases
Gui Zhi Fu Zi Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 4 liang, peeled
Fu Zi (Aconite Root) – 3 pieces, prepared, peeled, sliced into eight pieces
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 3 liang, sliced
Gan Cao (Licorice) – 2 liang, roasted
Da Zao (Jujube) – 12 pieces, split
The above five ingredients: decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, remove the residue, and divide into three warm doses.
Cheng Wuji comments: For wind on the exterior, disperse it with the pungent and sweet properties of Gui Zhi and Gan Cao; for damp in the meridians, expel it with the pungent and hot properties of Fu Zi. The pungent and sweet Sheng Jiang and Da Zao promote the circulation of ying and wei qi, and the flow of body fluids, thus harmonizing the exterior. I consider that when wind is dispersed and damp is expelled, cold will also be eliminated.
Neitai Fangyi states: Administer Gui Zhi Tang, remove Shao Yao to treat wind, and add Fu Zi to dispel wind, damp, and cold from the exterior. I consider that Shao Yao is removed because it is not suitable for internal cold.
If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove Gui Zhi and use Bai Zhu Tang as the main treatment. (This follows the previous passage and elaborates upon it. It is as if the symptoms of the previous passage are fully present. If the patient has hard stools and spontaneous urination, the commentary later states that this is a case where damp is excessive but body fluids are deficient. Therefore, remove Gui Zhi from the above decoction, because it tends to deplete body fluids, and add Bai Zhu, because it can generate body fluids. Someone asked: If urination is spontaneous, then damp has left—why is damp still said to be excessive? I replied: When damp-heat stagnates internally, urination is difficult; when cold-damp invades the meridians, urination is spontaneous. There are also those who misunderstand the theory, saying that if stools are loose, Bai Zhu should be added. They do not know that Bai Zhu is the primary herb for the spleen. The commentary later states that Bai Zhu is used both to dry damp and to nourish body fluids. However, the commentary mistakenly identified Bai Zhu as Cang Zhu, believing it to benefit the earth element and dry damp, which is an error.)
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
桂枝附子去桂加白术汤方
(此方原论中无考。今照上方云云去桂枝。加白术也)
于上方内去桂枝。加白术四两余根据前法煎服风湿相搏。骨节烦疼。掣痛。不得屈伸。近之则痛剧汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣或身微肿者。甘草附子汤主之。(风湿相搏。最前条已明言之矣。风虽阳邪。然与湿相交结。
则纯是寒气为病。寒主收引。故烦疼比前条更甚。内入骨节之间。四肢掣痛。不得屈伸也。近之则痛剧者。申言病邪之重。迕之则逆也。风伤卫。故汗出短气。恶风不欲去衣。湿内着。故小便不利。湿外薄。故或身微肿。或者未定之辞。乃兼及之证。非主病也。与甘草附子汤。以温经散风湿。○愚按方注风湿相搏。有中风汗出过多。伤寒发汗过多二证。夫中风伤寒。皆热病也。岂有反变而为寒之理。又其注短气。为汗多亡阳。注恶风不欲去衣。以重伤故恶甚。大谬之极。)
Explanation
Volume I: Distinguishing the Syndrome and Treatment of Cold-Damp Patterns in Taiyang and Yangming Diseases
Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang Fang
(This formula is not found in the original text. It is now derived from the formula above by removing Gui Zhi and adding Bai Zhu.)
From the above formula, remove Gui Zhi, add Bai Zhu (four liang), and proceed with the preparation method as before. For cases of wind-damp interaction, with joint pain, pulling pain, inability to flex or extend the limbs, pain worsening upon touch, spontaneous sweating, shortness of breath, urinary retention, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or mild swelling, Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment. (The condition of wind-damp interaction has already been clearly described in the earliest section. Although wind is a yang pathogen, when it combines with damp, the disease becomes purely one of cold. Cold constricts, hence the pain is more severe than previously described, affecting the joints, causing pulling pain in the limbs, and preventing flexion or extension. The statement that "touching it causes severe pain" emphasizes the severity of the pathogenic influence; resistance to it would be counterproductive. Wind injures the Wei Qi, hence spontaneous sweating and shortness of breath, and aversion to wind with reluctance to remove clothing. Damp internally lodges, hence urinary retention; damp externally affects the body, hence possible mild swelling. "Or" here indicates an uncertain or secondary symptom, not the primary disease. Gan Cao Fu Zi Tang is given to warm the meridians and dispel wind-damp. ○ The commentator notes that in the formula's explanation, wind-damp interaction includes two conditions: excessive sweating due to wind disease and excessive sweating due to cold-damage disease. Wind disease and cold-damage disease are both heat conditions; how could they possibly transform into cold? Furthermore, the commentary that shortness of breath is due to excessive sweating causing loss of Yang energy, and that aversion to wind and reluctance to remove clothing is due to severe injury, is extremely erroneous.)
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
甘草附子汤方
甘草(二两炙) 附子(二枚炮去皮破八片) 白术(二两) 桂枝(四两去皮)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓温服一升。日三服。初服。得微汗则解能食。汗止。复烦者。服五合。恐一升多者。宜服六七合为妙。
成注云。桂枝甘草之辛甘。发散风邪而和卫。附子白术之辛甘。解湿气而温经。○愚以上方乃热补兼发散之药也。
内台方议云。风则伤卫。湿流关节。风湿相搏。两邪乱经。故见骨节烦疼等证。上方用附子为君除湿祛风。温经散寒。桂枝为臣。祛风固卫。白术去湿为使。甘草为佐而辅诸药。乃疏风去寒湿之禁方也。○愚按上议。实发明成注之意。
后条辩云。桂枝附子汤。桂枝附子去桂加白术汤。甘草附子汤。三方俱用附子者。以风伤卫而表阳已虚。加寒湿而里阴更胜。凡所见证。皆阳气不充。故经络关节得着湿。而卫阳愈虚耳○愚以此言实发仲景奥义。
Explanation
Chapter 1: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Cold Invasion in Taiyang and Yangming Diseases
Licorice and Aconite Decoction Formula
Licorice (two liang, roasted), Aconite (two pieces, prepared, peeled, and sliced into eight pieces), Atractylodes (two liang), Cinnamon twig (four liang, peeled).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water until reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day. After the first dose, if a slight sweat occurs, the condition resolves and the patient can eat. If the sweat stops and the patient becomes agitated again, take five he. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he.
Cheng’s commentary states: The pungent and sweet properties of cinnamon twig and licorice disperse wind and harmonize the defensive qi. The pungent and sweet properties of aconite and atractylodes resolve dampness and warm the meridians. I consider this formula to be a combination of warming and tonifying herbs as well as dispersing agents.
Neitai Fangyi states: Wind injures the defensive qi; dampness flows into the joints. When wind and damp combine, they attack together and disturb the meridians, hence the symptoms of pain and distress in the bones and joints. In the above formula, aconite is used as the sovereign herb to dispel dampness and wind, warm the meridians, and dispel cold. Cinnamon twig is the minister herb to dispel wind and consolidate the defensive qi. Atractylodes is the assistant herb to remove dampness. Licorice is the assistant herb to support the other herbs. This is thus the essential formula for dispelling wind, cold, and dampness. I consider this commentary to truly illuminate Cheng’s original meaning.
Hou Tiao Bian states: The formulas of Cinnamon Twig and Aconite Decoction, Cinnamon Twig and Aconite Decoction with Cinnamon Removed and Atractylodes Added, and Licorice and Aconite Decoction all use aconite, because wind injures the defensive qi and the exterior yang has already become deficient. When cold and damp are added, the interior yin becomes even stronger. All the symptoms observed result from insufficient yang energy; thus, the meridians and joints are affected by dampness, and the defensive yang becomes even more deficient. I consider these words to truly reveal the profound meaning of Zhang Zhongjing.
上三条证(见原论中第四卷太阳病脉证并治法下第七)
阳明病。不能食。攻其热。必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。故攻其热。必哕。(哕于月切。○此言阳明中寒也。阳明中寒。有胸已前受寒气者。有口食冷物而得者。今者。阳明病不能食。是胃中无物。医人以不能食。为胃家实。而以苦寒之药。误攻其热必作哕。哕者。哕逆。俗云冷呃是也。其所以然者。为胃中虚冷之故。
以其人胃气本虚。不能食。又攻其热。则胃中寒极而成冷。胃中之气。既虚且冷。乃真火之气欲脱。反上逆而作哕也。○按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可温中汤。下注云金匮方。及考金匮无此方。愚谓宜用附子理中汤。)
脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。(阳明胃脉本和缓。若经病热。脉当洪长。今则但浮。此在表之热微也。腑病热。脉当洪数。今则过迟。此在里之寒甚也。武陵陈氏云。阳明气血俱盛。邪客之。表里俱热。
Explanation
The Three Previous Conditions (see Section 7 of the Fourth Volume on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Taiyang Disease in the original text)
In Yangming disease, if one cannot eat, and if one attacks the heat, then one will surely retch. The reason for this is that the stomach is cold and deficient. Because the person is originally weak, attacking the heat will necessarily cause retching. (Rè is pronounced yuè. This refers to internal cold in Yangming disease. Internal cold in Yangming may arise either from cold contracted in the chest area or from consuming cold foods. Now, in Yangming disease where one cannot eat, this indicates that the stomach is empty. The physician, seeing the inability to eat, mistakes it for a full stomach, and uses bitter-cold herbs, which mistakenly attack the heat and cause retching. Retching is also known as upward reversal, commonly called "cold hiccups" in lay terms. The reason for this is the deficiency and coldness of the stomach.
Because the person’s stomach qi is originally weak, and they cannot eat, and then the heat is attacked, the stomach becomes extremely cold. The stomach qi, already weak and cold, causes the true fire qi to be on the verge of escaping, and instead it rises upward in reverse, causing retching. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi says: "Use Wen Zhong Tang." Below this is noted as a formula from the Jin Kui Fang. Upon examination, the Jin Kui Fang does not contain this formula. I believe that Fu Zi Li Zhong Tang should be used instead.
If the pulse is floating and slow, with external heat and internal cold, and there is diarrhea with unformed stools, then Si Ni Tang is the main treatment. (In Yangming disease, the stomach pulse should be gentle and smooth. If the disease is due to heat, the pulse should be full and long. But now it is only floating, indicating that the external heat is mild. In organ disease with heat, the pulse should be full and rapid. But now it is excessively slow, indicating that the internal cold is severe. Master Chen of Wuling says: "In Yangming disease, both qi and blood are strong. When evil invades, both the exterior and interior are hot."
病机之常。然亦有表热里寒者。由其人胃气本弱。寒邪乘虚入里。其留于表者变热。而骤入于里者。不及变热。故见下利清谷一证。清。洁也。其所利之谷食。色不变。气不臭。即完谷不化也。此为里寒已极故与四逆汤。以温里散寒。)
若胃中虚冷。不能食者。饮水则哕。(此承上文里寒而言。兹则胃中不但寒。而竟成虚冷矣。夫胃中虚。宜能食。今者既虚且冷。故不能食。即经云。食不得入。是无火也。庸工不知。见其表热。认以为胃中实热证。且下利之后。亡津液而思水。遂饮之以水。水寒相搏。气逆而亦为哕也。武陵陈氏云。法当大温。上节已用四逆。故不更言治法。○愚按补亡论常器之云。宜温中汤。然不若用茯苓四逆汤。即四逆汤中。加人参以补虚。茯苓以利水也。
方已见上太阳治法中。)
食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。止条亦胃中虚冷之证。食谷欲呕者。胃既无火。不能消下也。曰属阳明者。后条辩云。此别其与少阳喜呕之半表证。又太阳干呕不能食之表证不同。宜温中补虚。降逆气。方用吴茱萸汤主之无疑矣。其有得汤呕反剧者。此寒不在中焦。而属上焦。吴茱萸气味苦辛重浊。
Explanation
The Usual Patterns of Disease. However, there are also cases of exterior heat and interior cold. This occurs when a person's stomach qi is inherently weak, allowing cold pathogens to take advantage of the deficiency and invade the interior. That which lingers on the surface turns into heat, whereas that which enters the interior suddenly does not have time to become hot. Hence, the symptom of diarrhea with clear, undigested food appears. "Clear" here means pure or unaltered. The food passed in the stool retains its original color and does not emit an odor—this is known as "undigested grain remaining whole," a sign of extreme internal cold. Therefore, the Sini Tang (Four Reversal Decoction) is given to warm the interior and dispel cold.
If the stomach is cold and deficient, and the person is unable to eat, then drinking water will cause vomiting. (This follows from the previous discussion of internal cold. Here, the stomach is not merely cold, but has become cold and deficient. Normally, when the stomach is deficient, one should still be able to eat. Now, however, it is both deficient and cold, hence the inability to eat. As the classics state, "food cannot be taken in," which indicates the absence of fire. Unskilled physicians do not understand this, seeing only the exterior heat and mistakenly diagnosing it as a case of real heat in the stomach. Furthermore, after diarrhea, the body has lost fluids and craves water, so they drink water. The cold water interacts with the cold in the body, causing qi to reverse and resulting in vomiting as well. Chen of Wuling said that the proper treatment is to apply great warmth. Since the Sini Tang has already been used in the previous section, I will not repeat the treatment method here. ○ I would add that according to Buchonglun by Chang Qi-zhi, Wenzhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate. However, it is better to use Fuling Sini Tang (Poria Four Reversal Decoction), which is the Sini Tang with the addition of Renshen (ginseng) to replenish deficiency and Fuling (Poria) to promote the flow of water.)
This formula has already been mentioned in the treatment methods for the Taiyang stage.
Those who desire to vomit after eating grain belong to the Yangming stage, and should be treated with Wuzhu萸 Tang (Evodia Decoction). If, upon taking the decoction, the condition worsens, then the pathology belongs to the upper jiao. This condition is also a case of cold and deficiency in the stomach. When the stomach has no fire, it cannot properly digest the food. The statement that it "belongs to Yangming" is clarified in the following section, which distinguishes it from the half-exterior condition of vomiting seen in Shaoyang, as well as from the exterior condition of dry vomiting and inability to eat seen in Taiyang. It is appropriate to warm the middle jiao, replenish deficiency, and descend rebellious qi. There can be no doubt that Wuzhu萸 Tang is the formula to be used. However, if taking the decoction causes vomiting to worsen, this indicates that the cold is not located in the middle jiao, but rather in the upper jiao. Wuzhu萸 has a bitter and pungent taste and is heavy and turbid.
与上焦之清气。不相和协故也。○愚按成注云。以治上焦法治之。而无其方。准绳云。葛根半夏汤误矣。尚论篇云。
仍属太阳热邪。而非胃寒。条辩云。上焦以膈言。戒下之意。此又泥于伤寒呕多。虽有阳明证不可攻之。皆大谬之极。窃思先贤用药。岂如今医之鲁莽。误以胃家虚寒为实热证。但虚寒在膈以上。不与胃腑之中。溷同一治。上条证。治以吴茱萸汤。寒热虚实。原无误也。其有得汤反剧者补亡论常器之云。宜橘皮汤。注云。类要方。用橘皮二两。甘草一两。生姜四两。人参三两。水煎服。斯言庶得之矣。
卷上 辩太阳阳明病中寒脉证并治法
吴茱萸汤方
(正解见中卷厥阴病中)
或问此条病。与前条同是胃中虚冷之证。何以不用四逆。余答云。胃中虚冷。饮水则哕。食谷欲呕。见证各异。
故不用四逆。投以吴茱萸汤为切当。盖呕为气逆。气逆者。必散之。吴茱萸辛苦。味重下泄。治呕为最。兼以生姜。
Explanation
It is because the clear qi of the upper jiao does not harmonize with the condition. ○ I note that Cheng’s commentary says: treat it with methods for the upper jiao, yet no formula is provided. Zhunsheng says: the use of Gegen Banxia Tang (Gegen and Pinellia Decoction) is incorrect. Shanglun Pian states: it still belongs to Taiyang heat pathogen, not cold in the stomach. Tiaobian says: the upper jiao refers to the diaphragm, meaning caution should be exercised against downward treatment. This is again being overly bound by Shanghan theory; although there are symptoms of Yangming, it is not appropriate to attack it aggressively — this is a most gross error. I secretly think that the ancient sages’ use of medicine was not like today’s physicians, who recklessly mistake cold in the stomach for a case of real heat. However, cold in the stomach is located above the diaphragm, and should not be treated in the same way as cold in the stomach itself. For the condition described above, Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) is the appropriate treatment — the balance of cold, heat, deficiency, and excess was originally correct. In cases where the patient becomes more severe after taking the decoction, Buwang Lun by Chang Qi Zhi says: Jutie Tang (Tangerine Peel Decoction) should be used. The commentary states: from Leyao Fang (Essential Formulas), the formula uses two liang of tangerine peel, one liang of licorice, four liang of ginger, and three liang of ginseng. Decoct and take orally. These words perhaps capture the correct understanding.
Volume I — On the Pulse Patterns and Treatment Methods of Taiyang and Yangming Diseases with Cold in the Middle Jiao
Wuzhuyu Tang Formula
(The correct interpretation is found in the section on Jueyin disease in the middle volume)
Someone may ask: this condition, like the previous one, is a case of cold in the stomach — why is Sini Tang (Four Reversal Decoction) not used? I reply: when there is cold in the stomach, drinking water causes retching, and eating grain causes a desire to vomit — the manifestations differ. Therefore, Sini Tang is not used, and Wuzhuyu Tang is the most appropriate treatment. Vomiting is due to upward rushing of qi, and when qi is reversed, it must be dispersed. Wuzhuyu is bitter and pungent, with a heavy downward-draining action, and is most effective for treating vomiting. It is further combined with ginger.
又治呕圣药。非若四逆中之干姜。守而不走也。武陵陈氏云。其所以致呕之故。因胃中虚。生寒。使温而不补。呕终不愈。故用人参补中。合大枣以为和脾之剂焉。上条证。用上汤。愈者固多。间或有得汤反剧者。故成注云。另以治上焦法治之也。
伤寒发汗已。身目为黄所以然者。以寒湿在里。不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。(此条伤寒。乃中寒之证。若系伤寒。则发汗已。热气外越。何由发黄。今者发汗已。身目为黄。所以然者。以其人在里素有寒湿。
在表又中寒邪。发汗已。在表之寒邪虽去。在里之寒湿未除。故云不解也。且汗为阳液。乃中焦阳气所化。汗后中气愈虚。寒湿愈滞。脾胃受寒湿所伤。而色见于外。此与湿热发黄不同。故云不可下。言不可以苦寒药下之也。于寒湿中求之者。仲景正恐世医。与下文瘀热在里之证同治。而条辩尚论诸书。反以茵陈栀子柏皮等汤。补其治法。
Explanation
Another miraculous remedy for vomiting. It is not like the dried ginger in the Four Reversal Decoction, which remains within the body and does not disperse. Mr. Chen of Wuling says: the cause of vomiting arises from deficiency in the stomach, which gives rise to cold. If the medicine merely warms but does not nourish, vomiting will never be cured. Therefore, ginseng is used to tonify the middle jiao, combined with dates to make a formula that harmonizes the spleen. In the previous case, this formula was used, and although many were cured, occasionally some patients worsened after taking the decoction. Hence, Cheng’s commentary says: it should be treated with a different method for the upper jiao.
In the case of a cold-induced fever after sweating, the body and eyes turn yellow. The reason for this is that cold-damp resides within the body and has not been resolved. It is considered inappropriate to use purgatives. The treatment must be sought within the context of cold-damp. (This case of cold-induced fever is actually a case of internal cold. If it were a typical cold-induced fever, then after sweating, heat would have dispersed outward—how could jaundice occur? Now, after sweating, the body and eyes turn yellow. The reason for this is that the person has had cold-damp within the body from the beginning. On the surface, they were invaded by cold pathogen. After sweating, the external cold pathogen has been expelled, but the internal cold-damp has not been removed. Hence, it is said to be unresolved. Moreover, sweat is yang fluid, produced by the yang qi of the middle jiao. After sweating, the middle qi becomes even more deficient, and the cold-damp becomes more stagnant. The spleen and stomach are injured by cold-damp, and the manifestation appears externally. This is different from jaundice caused by damp-heat. Therefore, it is said that purgatives are not appropriate—meaning that it is not appropriate to use bitter-cold herbs to purge. To treat it within the context of cold-damp, Zhang Zhongjing was precisely afraid that the world’s physicians would treat it in the same way as the syndrome of stagnated heat in the interior described below. While the books Tiaobian and Shanglun instead use formulas such as Yinchen Shizi Baiti Decoction, they supplement the treatment method.)
大误之极。况仲景既云不可下。而茵陈蒿汤中。有大黄二两。谓非下乎。则知仲景当日。必另有治法。后人宜以意会之而已。补亡论常器之云。宜五苓散。其议庶犹近之。○或问云。湿挟热。则郁 。故发黄。今挟寒。何以发黄。
余答云。寒湿发黄。譬之秋冬阴雨。草木不应黄者亦黄。此冷黄也。王海藏云阴黄。其证身冷。汗出。脉沉。乃太阴经中湿。亦有身体发热者。身如熏黄。言如烟熏色黯也。终不如阳黄之明如橘子色。治法。小便利者。术附汤。
小便不利。大便反快者。五苓散。○愚按此条。当是太阴经错简。今入阳明。姑从仲景之旧云尔。)
上五条证(见原论中第五卷阳明病脉证并治法第八)
(琥)总按以上等证。皆自仲景太阳阳明病中集入者。太阳为寒水之经。故凡风寒湿邪外来。直中其经者有之。
中之既速。不及发热。故不头痛。不作烦热等证。或其人阳气本虚。虽病日久。亦不作郁热也。又阳明中寒。有胸已前受寒气者。有因口食冷物而得者。因其人脾胃气弱。故不作郁热。为真阴证也。或问仲景少阳病中。何以无中寒证。余答云。少阳本相火。相火不受寒。故无直中之证。其阳明病有中寒者。以阳明虽属燥金。金体本寒故也。
Explanation
This is the greatest error of all. Zhang Zhongjing himself has already stated that purgation is not appropriate, yet in the Yinchenhao Decoction there are two liang of rhubarb—can this be considered not a purgative? Thus, we can infer that Zhang Zhongjing must have had another method of treatment in mind at the time. Later generations should understand this by implication. In Buwang Lun, Chang Qi Zhi says that Wu Ling San is appropriate; his opinion is at least somewhat close to the truth.
○ Someone asks: When dampness is combined with heat, it stagnates, hence jaundice occurs. But if it is combined with cold, why does jaundice occur?
I reply: Jaundice caused by cold-damp is like autumn or winter rain—plants that should not turn yellow do so anyway. This is what is known as cold jaundice. Wang Haicang refers to this as "yin jaundice." Its symptoms include a cold body, sweating, and a deep pulse; it is dampness within the Taiyin meridian. There are also cases in which the body feels hot, with the skin appearing as if smoked yellow, meaning a dark, smoky yellow color. This is ultimately not as bright as the yellow of a tangerine, which is characteristic of yang jaundice. In terms of treatment: if urination is easy, use Shu Fu Tang. If urination is difficult but defecation is quick, use Wu Ling San.
○ I believe this passage was originally misplaced from the Taiyin section and is now placed in the Yangming section. I will follow Zhang Zhongjing’s original arrangement for now.
The above five points (see the original treatise, volume five, chapter eight on the syndromes and treatments of Yangming disease).
(Huo) In summary, all the above conditions have been compiled from the sections on Sun and Yangming diseases in Zhang Zhongjing’s work. The Sun meridian is the Cold Water meridian, hence any external pathogenic factors of wind, cold, and damp can directly strike the meridian. When they strike quickly, before fever develops, there is no headache or signs of irritability or heat. Alternatively, the person may have inherently weak yang qi, and even though the illness is long-standing, it does not produce stagnation-heat. Furthermore, in cases of cold invasion of the Yangming meridian, there are those who have been exposed to cold in the chest area, and those who have contracted it by consuming cold food. Because the person’s spleen and stomach qi are weak, stagnation-heat does not arise, and this is considered a true yin pattern.
Someone asks: Why does Shanghan Lun not mention cold invasion in the Shaoyang disease section? I reply: The Shaoyang meridian is inherently associated with phase fire, which is not affected by cold, hence there are no cases of direct cold invasion. However, in the case of Yangming disease, there are cases of cold invasion, because although Yangming belongs to the dry metal element, the nature of metal is inherently cold.
或又问云。诚如吾子之说则太阴湿土。厥阴风木。是风湿中本有寒气矣。至于少阴主君火。何以中寒之证反多。余答云。君火之气。司天之位。乃子午也。午冲子水。焉得无寒。经云。少火之气壮。壮火之气衰。午为壮火火气衰。
寒能犯之。故夏至属午而一阴生。此之谓也。
卷中
辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
(此系仲景原文)
中寒之病。皆阴证也。故虽寒中太阳阳明之经腑。亦谓之阴证。犹之伤寒之邪。传入三阴。亦谓之阳证也。寒中三阴。为真阴证。然惟太阴中寒。其证不似阳。若少阴中寒。则见心烦而渴。咽痛。干呕。面色赤反发热。欲去衣被等。全似阳证。何也。盖少阴上本君火。下亦命门相火。少阴之火将绝。故真形毕见也。又厥阴中寒。亦有发热。无汗而烦。咽中痛。干呕喉痹。便脓血。下利腹胀满。及小腹满。按之痛。其人躁。无暂安时。亦全似阳证。
Explanation
Another person asked: "If indeed, as you say, the Taiyin is damp-earth and the Jueyin is wind-wood, then in the condition of wind-damp there is originally cold. But as for the Shaoyin, which is governed by the emperor fire, why is it that cold syndromes are more common?" I replied: "The junhuo (emperor fire) resides in the sitingian (commanding position of heaven), which is the Zi and Wu positions. Wu opposes Zi water — how could there not be cold? The classics say: 'The lesser fire has vigorous energy, while the greater fire has waning energy.' Wu is the greater fire, and thus its energy is waning. Cold can affect it. Hence, at the Summer Solstice, which belongs to Wu, one yin begins to arise — this is what is meant."
Volume II
On the Pulse Manifestations, Symptoms, and Treatment Methods of Cold Syndromes in the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Channels
(This is the original text of Zhang Zhongjing)
Cold syndromes are all yin syndromes. Thus, even when cold affects the Taiyang or Yangming channels or organs, it is still considered a yin syndrome. Just as the pathogenic factors of cold injury, when transmitted into the three yin channels, are still called yang syndromes. Cold affecting the three yin channels is a true yin syndrome. However, only when cold affects the Taiyin does the syndrome not resemble yang. If cold affects the Shaoyin, the patient may experience restlessness and thirst, sore throat, dry vomiting, red face with a fever, and a desire to remove clothing — all of which resemble yang syndromes. Why is this so? Because the Shaoyin channel is governed by the emperor fire above and the mingmen (gate of life) fire below. When the fire of the Shaoyin is nearly extinguished, the true form of the syndrome becomes fully revealed. In the case of cold affecting the Jueyin, there may also be fever, no sweat, restlessness, sore throat, dry vomiting, throat obstruction, bloody diarrhea, abdominal distension, and fullness in the lower abdomen, with pain upon pressure. The patient is irritable and has no moment of rest — all of which also resemble yang syndromes.
何也。盖厥阴上即心包。下又风木。木火之气燥。故阴极。则真藏之形见也。学人必先于仲景伤寒热病论。逐条解明。及诊视阳证。因人投剂。确有试验。心目豁然。后读此书。庶无误治之阴证云尔。
自利不渴者。属太阴。以其脏有寒故也。当温之。宜服四逆辈。此太阴中寒也。自利不渴为湿胜。方注云然也。夫湿挟热则渴。今者寒邪直透阳明。入于太阴之经而干其脏。太阴主湿土。其脏本寒。又挟外寒。故不渴也。
是当急温其里。宜服四逆辈以救脏寒。脏气得温。则经中之寒亦解矣。武陵陈氏云。言四逆辈。则理中亦在其中。
○愚按上证。乃太阴经与脏皆有寒。若用理中。不如四逆之附子。为能行经矣。或其人自利脏寒且虚。经中无寒。
宜用理中。经中寒而脏虚者。宜理中加附子。下多者。仍加茯苓。此仲景活法也。
上条证(见原论中第六卷太阴病脉证并治法第十)
少阴病。欲吐不吐。心烦。但欲寐。五六日。自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。少阴病形悉具。小便白者。以下焦虚。有寒。不能制水。故令色白也。(此少阴中寒也。以全文观之。大似热证。惟于小便色白细辩。知其为真寒之证无疑。少阴经脉贯膈。循喉咙。欲吐不吐者。寒中其经。肾火虚。不能纳气。以故冲逆于咽膈之间。欲作吐也。少阴之支脉。从肺出络心。注胸中。寒气凌心。故心烦但欲寐。然此与热邪之但欲寐不同。其寐必不昏浊。其呼吸必促而细也。如此等证若不急治。延至五六日。寒邪直入下焦。侵少阴之脏。肾家虚冷。
Explanation
Why is this so? Because the jueyin meridian ascends to the pericardium and descends to the wind-wood. The dryness of the wood-fire qi leads to the extreme of yin, at which point the form of the true zang (organ) becomes visible. Students must first study Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage and Fever Diseases, analyzing each passage thoroughly. When diagnosing yang syndromes and prescribing treatment according to the individual, one must have practical experience, so that the mind and eyes suddenly become clear. After this, when reading this text, one may avoid misdiagnosing yin syndromes.
Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its organ is cold. It should be warmed; the appropriate treatment is to take formulas of the Sì Nì (Four Reversal) type. This is internal cold in the Taiyin. Diarrhea without thirst is due to excess dampness, as the formula commentary states. If dampness is combined with heat, thirst occurs. Now, cold pathogen directly penetrates Yangming, entering the Taiyin meridian and injuring its organ. Taiyin governs damp earth; its organ is naturally cold, and is further combined with external cold, hence there is no thirst.
Therefore, it is necessary to urgently warm the interior. One should take formulas of the Sì Nì type to save from organ cold. When the organ qi is warmed, the cold in the meridian also resolves. Master Chen of Wuling said: when mentioning the Sì Nì type, the Lǐ Zhōng (Pill of Harmonizing the Middle) is also included among them.
I respectfully observe that the above syndrome involves both cold in the Taiyin meridian and the organ. If Lǐ Zhōng is used, it is not as effective as the Sì Nì formula with aconite root, which can circulate through the meridians. If the person has diarrhea with cold and deficiency in the organ, and there is no cold in the meridian, Lǐ Zhōng should be used. If the meridian is cold and the organ is deficient, Lǐ Zhōng should be combined with aconite root. If there is much diarrhea, poria should still be added. This is the flexible method of Zhang Zhongjing.
The above syndrome (see the original treatise, Volume 6, Chapter 10 on Taiyin Disease Pulse Symptoms and Treatments):
Shao Yin disease: desire to vomit but cannot, mental restlessness, desire to sleep, lasting five to six days, diarrhea with thirst — this belongs to Shao Yin. It is due to deficiency, so the person drinks water to save themselves. If the urine is pale white, all the forms of Shao Yin disease are present. Pale urine is due to deficiency in the lower jiao, with cold that cannot control water, hence the pale color. (This is internal cold in Shao Yin. Considering the entire text, it greatly resembles a heat syndrome, but only through careful examination of the pale urine can one know for certain that it is a true cold syndrome. The Shao Yin meridian passes through the diaphragm and runs along the throat. The desire to vomit but not being able to is due to cold affecting the meridian. Kidney fire is deficient, unable to retain qi, hence qi rebels upward between the throat and diaphragm, causing the desire to vomit. The collateral branch of Shao Yin arises from the lung and connects to the heart, entering the chest. Cold affects the heart, hence mental restlessness and desire to sleep. However, this differs from the drowsiness caused by heat pathogen — the sleep is not confused or muddled, and the breathing is rapid and fine. If such symptoms are not treated urgently, and the illness is delayed for five to six days, the cold pathogen directly enters the lower jiao, invading the Shao Yin organ, causing cold and deficiency in the kidney.)
失其闭藏之令。故自利。自利则肾水下泄。兼之火。虚其气不能熏 以上润其经。故喉舌间反作渴也。曰属少阴者。
以别其非阳邪郁热之作渴也。肾气大虚。内无津液。甚至饮水自救。愚谓渴是假象。试以冷水饮之。必不能多也。
细察其小便。若色白者。此少阴虚寒之形证悉具也。下焦者。两肾也。惟下焦虚。故不能约束水液。惟下焦既虚且有寒。故令便色白也。○愚按此条论。重在小便色白句。故篇中三言之成注以五六日。为邪传少阴之时。尚论条辩等书。又以口燥咽干。注少阴热病之形证悉具。俱大误之极。○愚又按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可四逆汤。又甘草干姜汤。见金匮方。愚以五六日之前。宜四逆汤。加生姜二两。五六日后。宜茯苓四逆汤。即仲景四逆汤中加人参茯苓也。)
病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴。法当咽痛。而复吐利。(此少阴中寒也。病患脉阴阳俱紧。
Explanation
When the kidney fails in its function of closure and storage, spontaneous diarrhea occurs. This diarrhea causes the kidney water to flow downward, and when combined with internal fire, the qi becomes deficient and unable to ascend to moisten the meridians. Hence, the throat and tongue instead become thirsty. This is classified as a Shaoyin pattern, in order to distinguish it from thirst caused by Yang pathogen stagnation and heat. The kidney qi is greatly deficient, with no internal body fluids, to the point that the patient drinks water to save himself. I consider this thirst to be a false symptom; if one tries giving him cold water to drink, he will certainly not be able to consume much of it.
Carefully examine his urine. If it is pale in color, then all the signs and symptoms of Shaoyin cold deficiency are fully present. The lower jiao is the two kidneys. Because the lower jiao is deficient, it cannot restrain the fluids. And because the lower jiao is both deficient and cold, it causes the urine to be pale.
○ I comment on this passage: the key point lies in the sentence about the pale urine, hence it is mentioned three times in the text. Cheng’s commentary states that five to six days is the time when the pathogen has transmitted to the Shaoyin stage. However, texts such as Shang Lun and Tiao Bian mistakenly interpret this as a case of Shaoyin heat disease, citing dry mouth and throat as evidence of the full manifestation of Shaoyin heat illness—this is an extreme misinterpretation.
○ I further comment on this passage: Zhang Zhongjing provided no treatment method for this condition. In Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi says it can be treated with Si Ni Tang. Also, Gancao Ganjiang Tang is mentioned in Jin Kui Yao Lue. I consider that before five to six days, Si Ni Tang is appropriate, with the addition of two liang of ginger. After five to six days, Fu Ling Si Ni Tang is suitable—that is, Si Ni Tang with the addition of ginseng and Poria.
The patient has a pulse that is tight in both yin and yang, yet paradoxically sweats. This is a case of Yang deficiency, and belongs to the Shaoyin pattern. According to the principles of diagnosis, sore throat should be present, and in addition, vomiting and diarrhea occur. (This is a case of internal cold in the Shaoyin. The patient’s pulse is tight in both yin and yang.)
此阴阳以尺寸言。紧为寒。腠理当闭密而无汗。今则反自汗出者。寒邪直透太阳而中少阴之经。经气虚寒。不能卫护其表。故曰亡阳。尚论篇云。此邪不出而汗先出也。惟少阴中寒之证为然。寒中少阴之经。法当咽痛复吐。以其脉贯膈循咽喉也。寒入少阴之脏。法当复利。以肾家无火。失其闭藏之令。故水无制而下泄也。后条辩云。由其人肾阳素虚。一遇寒中其经。脏气辄不能自守。故见以上等证。使其人肾脏素温。当不有此。又无阳。直是亡阳。以阴寒甚而相迸。阳遂出亡也。斯言实得仲景之旨。○愚按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可猪肤汤。误以咽痛为少阴传经燥热证。悖谬之极。又郭白云云。少阴有伏气病。亦如伤寒。法先咽痛。次必下利。与前证相似。
古人谓之肾伤寒。其病轻。不传经。治法不同。咽痛。可半夏桂枝甘草汤。下利。用四逆汤。一二日即愈。愚以半夏桂枝甘草汤。此即仲景治客寒咽痛方也。曰下利。宜四逆汤。此本仲景治汗出复吐利之药。)
Explanation
This discussion of yin and yang is based on the cun and chi pulse measurements. A tight pulse indicates cold. Normally, the pores should be closed and there should be no sweating. Yet now, instead, there is spontaneous sweating — this indicates that the cold pathogen has directly penetrated the Taiyang and invaded the Shaoyin meridian. The meridian qi is deficient and cold, and thus cannot protect the exterior. Hence, this condition is called "loss of yang." The Shang Lun Pian states: "This pathogen has not yet expelled, yet sweat comes first." This is only seen in cases of cold invading the Shaoyin meridian. When cold invades the Shaoyin meridian, it should present with throat pain and vomiting, because its meridian passes through the diaphragm and runs along the throat. When cold enters the Shaoyin zang (the kidney), it should present with diarrhea. This is because the kidney lacks fire, and has lost its command over closure and storage, so water has no control and is expelled downward. The Hou Tiao Bian states: "Because the person's kidney yang has always been weak, once encountering cold invading the meridian, the zang qi cannot protect itself, hence these symptoms appear." If the person's kidneys were naturally warm, this would not occur. In the absence of yang, this is a clear case of "loss of yang," for the extreme cold causes the yang to be expelled. This statement truly captures the intent of Zhang Zhongjing.
I, the humble one, comment on this passage: Zhang Zhongjing provided no treatment method for this condition. Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi states: "Pig skin decoction may be used." This is a mistaken interpretation, taking throat pain as a case of dry heat affecting the Shaoyin meridian — an extremely erroneous view. Guo Baiyun states: "The Shaoyin meridian can also suffer from a latent qi disease, similar to cold damage. The rule is that it first presents with throat pain, and then inevitably presents with diarrhea. This is similar to the previous condition."
The ancients called this "kidney cold damage." Its illness is mild, and it does not transmit through the meridians. The treatment method differs. For throat pain, Banxia Guizhi Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction) may be used. For diarrhea, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used. Recovery occurs within one or two days. I believe that Banxia Guizhi Gancao Tang is precisely Zhang Zhongjing’s formula for treating throat pain caused by external cold. If there is diarrhea, Sini Tang is appropriate. This formula is originally Zhang Zhongjing’s treatment for cases of sweating with vomiting and diarrhea.
少阴病脉微。不可发汗。亡阳故也。阳已虚。尺脉弱涩者。复不可下之。(此言少阴中寒之禁法也。仲景法。
凡言少阴病。皆脉微细。但欲寐。夫微脉轻取而得。细脉重取而得。今但云微而不云细。此表气已虚。里气不守。
乃亡阳而欲脱之脉也。汗为阳气所化。岂有亡阳而可发汗者哉。此可见少阴亡阳。但脉微。虽无汗出之证。亦自不可发汗。至亡阳而阳已虚矣。尺脉又弱。夫尺脉必沉取乃得。沉取脉弱。是里气又虚。兼之脉涩。则血亦不足矣。
故复有下之之禁。○愚按少阴中寒证。有汗法。麻黄附子细辛汤是也。其无下法者。推仲景之意。谓凡尺脉弱涩。
虽传经热证。尚不可下。况阴寒之证邪。此以明断不可下之戒。补亡论云。并宜附子汤。以补阳气。散阴邪。助营血也。)
少阴病脉紧。至七八日。自下利。脉暴微。手足反温。脉紧反去者。为欲解也。虽烦下利。必自愈。(此条乃少阴中寒自愈之证。少阴病脉紧者。寒邪盛也。至七八日失治。自下利。宜乎病加而寒将入脏矣。及诊其脉乃暴微。
Explanation
In Shaoyin disease, the pulse is weak; sweating should not be induced, for this is due to loss of yang. Yang has already become deficient; if the pulse at the chi position is weak and thready, purging should not be performed again. (This discusses the prohibited treatments for cold in Shaoyin, according to Zhang Zhongjing's method.
Whenever the term Shaoyin disease is used, it always refers to a weak and fine pulse, with the patient merely desiring to sleep. The weak pulse is felt with light pressure, while the fine pulse is felt with deep pressure. Now it is only said to be weak, not fine, indicating that the exterior qi has already become deficient and the interior qi is no longer holding its position. This is the pulse pattern of yang loss and impending collapse. Sweat is produced by yang qi; how could one induce sweat when yang is already lost? This shows that in Shaoyin disease with yang loss, even without the symptom of sweating, it is still not permissible to induce sweating. When yang is lost, yang has already become deficient; the chi pulse is again weak. The chi pulse is only felt with deep pressure, and if it is weak, this indicates that interior qi is again deficient. Combined with a thready pulse, this also indicates that blood is insufficient.
Therefore, there is again a prohibition against purging. ○ In my view, for cold in Shaoyin syndrome, there is a method of inducing sweat, as exemplified by Mahuang Fuzi Xixin Tang. As for the method of purging, according to Zhang Zhongjing's intention, it is said that whenever the chi pulse is weak and thready, even in cases of heat syndrome that has transmitted through the meridians, it is still not permissible to purge, how much more so in cases of cold and yin syndromes? This clearly establishes the prohibition against purging. Bu Wang Lun states that Fuzi Tang should also be used to supplement yang qi, dispel yin pathogenic factors, and assist the nutritive blood.
In Shaoyin disease, the pulse is tight; by the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly weakens, the hands and feet become warm again, and the tight pulse has now disappeared. This indicates that the condition is resolving. Even with restlessness and diarrhea, it will certainly recover on its own. (This passage describes a case of self-resolution in cold in Shaoyin. In Shaoyin disease, a tight pulse indicates an abundance of cold pathogenic factors. By the seventh or eighth day, if treatment is missed, spontaneous diarrhea occurs. One would expect the condition to worsen and the cold to enter the interior organs. However, upon examination, the pulse suddenly weakens.)
则其微非亡阳之微。实阳气回而脉微也。故其手足不厥而反温。紧脉反去。此为寒邪欲解之候。虽烦且利。知其烦非寒气凌心。乃阳复之烦。其利亦非肾气失于闭藏。成注云。寒气得泄。自愈可必也。)
少阴病下利。若利自止。恶寒而蜷卧。手足温者。可治。(此条并下条。乃少阴中寒可治之证。寒邪入少阴之里。故下利。即前所云肾失闭藏之令也。若利自止者。少阴之里气复也。里气虽复。经中之寒邪未散。仍见恶寒而蜷卧。蜷曲也。武陵陈氏云。少阴之脉。从然谷至俞府。皆行身之前。脉起足心。足恶冷。则足引起而蜷。身恶冷。
则身屈蠖而蜷少阴恶寒之象如此。四肢者。诸阳之本。手足温。虽经中之寒邪未尽去。而在里之阳气有足恃也。故云可治。补亡论常器之云。可当归四逆汤。愚以温经散寒。还宜四逆汤主之。但不可过剂。)
少阴病恶寒而蜷。时自烦。欲去衣被者。可治。(少阴病恶寒而蜷。经中之寒邪甚也。时自烦。欲去衣被者。
Explanation
This is the subtle condition, but it is not the subtle manifestation of yang deficiency; rather, it is the return of yang qi, hence the subtle pulse. Therefore, the hands and feet are not cold but warm instead. The taut pulse has disappeared. This is a sign that the cold pathogen is about to resolve. Although there is vexation and diarrhea, it is known that the vexation is not due to cold qi invading the heart, but rather the vexation of yang returning. The diarrhea is also not due to the kidney qi failing to close and store. Cheng’s commentary says: the cold pathogen is able to be expelled; recovery is certain.
Shaoyin disease with diarrhea: if the diarrhea stops by itself, and there is cold aversion with curling up in bed, and the hands and feet are warm, it is treatable. (This passage and the one following are cases of cold invasion in Shaoyin that are treatable. The cold pathogen has entered the interior of Shaoyin, hence the diarrhea, which is the same as what was previously mentioned: the failure of the kidney to close and store. If the diarrhea stops by itself, it indicates the restoration of the interior qi of Shaoyin. Although the interior qi has recovered, the cold pathogen in the meridians has not yet dispersed, and cold aversion with curling up is still present—this is curling up. Mr. Chen of Wuling says: the Shaoyin meridian runs from Rangu to Yufu, all along the front of the body. The pulse originates at the soles of the feet. If the feet are cold, then the feet curl up. If the body is cold, then the body bends like a caterpillar and curls up—this is the manifestation of cold aversion in Shaoyin. The four limbs are the foundation of all yang qi. The hands and feet are warm, although the cold pathogen in the meridians has not yet completely dispersed, but the yang qi in the interior is sufficient to rely on. Hence it is said to be treatable. Supplement to the Lost by Chang Qi says: Danggui Sini Decoction may be used. I believe that warming the meridians and dispelling cold is appropriate, but Sini Decoction is still the main treatment. However, it should not be used in excessive dosage.)
Shaoyin disease with cold aversion and curling up, and intermittent vexation with a desire to remove clothing: it is treatable. (In Shaoyin disease, cold aversion and curling up indicate that the cold pathogen in the meridians is severe. The intermittent vexation and desire to remove clothing are signs of yang returning.)
少阴真阳之气与之相争。乃阳气欲复之兆也。故云可治。○愚按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。吴茱萸汤。
郭白云云。凡少阴病烦躁者。不可下。先服吴茱萸汤。以烦躁。非实热。且手足多逆冷也。愚以手足逆冷。亦有热深而厥者。只据恶寒而蜷。明系是少阴真寒证。烦躁欲去衣被。是假热之象。学人如遇以上等证。宜细辩之。)
少阴病。吐利。手足不逆冷。反发热者。不死。脉不至。灸少阴七壮。(此条乃少阴中寒宜灸之法也。少阴病吐利。为寒邪直中其里。手足逆冷。其常候也。今手足不逆冷。及反发热者。此与少阴病始得之反发热不同。乃真藏之阳气未脱。犹能通于经络之间。故云不死。医人不可以其无脉。竟弃而不治。此由吐利而阴阳之气暴虚。以致卒不相接。非脉绝之比也。宜急灸少阴七壮。以返其阳。斯脉至。而吐利亦将自止矣。○愚按此条论。仲景未言当灸何穴。补亡论常器之云。是少阴太溪穴。庞安时云。发热。谓其身发热也。太溪二穴。在内踝后跟骨动脉陷中。
Explanation
The true yang energy of the Shaoyin meridian contends with the pathogenic factor; this is a sign that yang is beginning to recover. Hence, it is said that the condition is treatable. ○ My humble commentary on this passage: Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment method. Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi states: Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction).
Guo Baiyun says: In all cases of Shaoyin disease with restlessness and irritability, purgation is contraindicated. Wu Zhu Yu Tang should be taken first, for the restlessness is not due to actual heat, and the hands and feet are often cold. I believe that even in cases where the hands and feet are cold, there may be deep heat with厥 (cold extremities). However, if one merely observes cold aversion and curling up, it is clearly a case of true cold in Shaoyin. Restlessness and the desire to remove clothing and bedding are signs of false heat. If practitioners encounter such symptoms, they should carefully distinguish between the two.
In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold and instead there is fever, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian for seven applications. (This passage describes the method of moxibustion for Shaoyin cold syndrome. In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, this is caused by cold pathogen directly invading the interior. Cold extremities are the usual manifestation. Now, however, the hands and feet are not cold, and there is instead fever—this is different from the initial stage of Shaoyin disease where fever may also occur. It indicates that the true yang of the zang (organ) has not yet been lost, and it is still able to circulate through the meridians. Hence, it is said that the patient will not die. A physician must not abandon treatment merely because the pulse is absent. This condition arises from sudden depletion of yin and yang energies due to vomiting and diarrhea, leading to a sudden disconnection between them. It is not comparable to complete pulse extinction. It is advisable to immediately apply moxibustion to the Shaoyin meridian for seven applications in order to restore yang. Then the pulse will return, and the vomiting and diarrhea will also cease on their own.) ○ My humble commentary on this passage: Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to moxibust. Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi states: it is the Taixi point of the Shaoyin meridian. Pang Anshi says: "Fever" refers to body heat. The two Taixi points are located in the depression behind the inner ankle, over the artery of the heel bone.
经曰。肾之原。出于太溪。药力尚缓。惟急灸其原。以温其脏。犹可挽其危也。)
太溪穴图 少阴病恶寒。身蜷而利。手足逆冷者。不治。(此条乃少阴中寒不治之证也。成注云。内外寒极。纯阴无阳。
故云不治。愚以外寒甚。则恶寒身蜷。手足厥冷。寒主收引故也。里寒甚。则肾失闭藏。不能禁固而利不止乃少阴之气已绝也。○后条辩云。阳受气于四肢虽主于脾。实肾中生阳之气所奉。故手足之温与逆。关于少阴者最重。尚论篇云。即用四逆等法。恐亦不能回其阳矣。)
少阴病。吐利躁烦。四逆者。死。(自此以下共三条。皆少阴中寒之死证也。成注云。吐利者。寒甚于里。四逆者。寒甚于表。躁烦则阳气欲绝。是知死矣。愚以阴寒既甚。则水来侮土。故见吐利四逆。加之躁烦者。武陵陈氏云。脏中阳虚。神气不能固守。故浮越而发为躁烦。躁出于肾。烦出于心。先躁而后至烦者。肾之神乱而又上干于心也。此与阳经烦躁不同。阳经烦躁。因热邪从表而侵于内。乃形动其神。阴经躁烦。因寒邪从经而迫于脏。乃神动其形。故知必死。)
Explanation
It is said in the classics: The origin of the kidney lies in Taixi. The power of medicine is still slow; only by urgently moxibusting its source can one warm the internal organ, and thus still avert the danger.
Diagram of the Taixi Acupoint
In cases of Shao Yin disease with aversion to cold, curled body posture, and diarrhea, with cold hands and feet — this is an untreatable condition. (This passage describes an untreatable case of internal cold in the Shao Yin channel. Cheng's commentary states: When cold is extreme both internally and externally, and there is pure yin with no yang, it is thus called untreatable. I believe that when external cold is severe, it causes aversion to cold, curled posture, and cold hands and feet — for cold primarily constricts. When internal cold is severe, the kidney loses its function of closure and storage, and cannot contain, so diarrhea does not cease — this indicates that the qi of Shao Yin has already been extinguished. ○ A later commentary says: Yang receives qi from the limbs, although it is primarily governed by the spleen; in fact, it is the yang qi generated in the kidney that provides it. Hence, the warmth or coldness of the hands and feet is most significant in relation to Shao Yin. The Shanglun Pian says: Even using the Four Reversal method and similar approaches, it is likely that one cannot restore its yang.)
In cases of Shao Yin disease with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities — this is a death sign. (From here on, there are three passages, all of which are death signs of internal cold in Shao Yin. Cheng's commentary says: Those with vomiting and diarrhea have severe cold internally; those with cold extremities have severe cold externally; restlessness and irritability indicate yang qi is about to be extinguished — thus, it is known that death will occur. I believe that when yin cold has become severe, water (the kidney) comes to attack earth (the spleen), hence vomiting, diarrhea, and cold extremities are seen. Added to this is restlessness and irritability. Wu Ling Chen says: When there is yang deficiency in the zang (viscera), the spirit and qi cannot be held, so they float outward and manifest as restlessness and irritability. Restlessness originates in the kidney, and irritability originates in the heart. When restlessness comes first, and then irritability follows, it is because the spirit of the kidney is disordered and affects the heart. This differs from the restlessness and irritability of the yang channels. In the yang channels, restlessness and irritability arise because heat pathogen comes from the exterior and invades the interior, causing the body to move the spirit. In the yin channels, restlessness and irritability arise because cold pathogen comes from the meridian and presses upon the zang (viscera), causing the spirit to move the body. Hence, it is known that death is inevitable.)
少阴病。下利止而头眩。时时自冒者死。(成注云。下利止。则水谷竭。眩冒。则阳气脱。故死。○愚按下利止。则病当愈。今者反为死候。非阳回而利止。乃阳脱而利尽也。肾开窍于二阴。下利止而眩冒。为肾气下绝。无根之阳气泛上。故头眩。无时而不昏冒。即条辩云。神气散乱。谓非死候而何。)
少阴病。四逆恶寒。而身蜷。脉不至。不烦而躁者死。(条辩云。四肢温和为顺。故以厥冷为逆。逆不顺也。
恶寒身蜷。注已见前。此条虽不利。然脉不至。则阳气已绝。以故不烦而躁。盖肾藏志。阴寒直入于里。迫其神志欲脱。故作躁也。成注以灯将灭而暴明为喻。愚以但躁不烦。其灯并不能暴明矣。谓非死证而何。)
少阴病。脉微细沉。但欲卧。汗出不烦。自欲吐。至五六日。自利复烦躁。不得卧寐者死。(此条病。乃少阴中寒。失于温而致死之证。脉微细但欲寐。此少阴经热病亦然。今则加沉。则寒中少阴矣。但欲卧者。卧与寐等耳。
Explanation
Shaoyin disease. When diarrhea stops but head dizziness occurs, and frequent episodes of confusion arise, death will follow. (Cheng's commentary states: When diarrhea stops, the digestion of water and grain is exhausted. When dizziness and confusion occur, yang qi has collapsed, hence death. ○ I note that when diarrhea stops, the disease should be recovering, but now it has become a sign of death. It is not that yang has returned and diarrhea has stopped, but rather that yang has collapsed and diarrhea has ceased entirely. The kidney opens into the two yin orifices. When diarrhea stops and dizziness and confusion occur, it indicates the exhaustion of kidney qi, with yang qi without root rising upward, hence the dizziness, and continuous confusion. This is precisely what the Tiaobian commentary says: the spirit and qi are scattered and disordered. How can this not be a sign of death?)
Shaoyin disease. When the four limbs are cold, there is aversion to cold, the body is curled up, the pulse is not felt, and there is agitation without restlessness, death will follow. (The Tiaobian commentary states: Warm limbs are a sign of harmony, hence cold limbs are a sign of disharmony. Disharmony is not harmony. Aversion to cold and curled posture: this has already been explained earlier. Although there is no diarrhea in this case, the pulse not being felt indicates yang qi has already collapsed, hence the agitation without restlessness. The kidney stores willpower; when cold invades deeply into the interior, it forces the spirit and willpower to the point of collapse, hence the agitation. Cheng's commentary uses the metaphor of a lamp about to go out suddenly brightening. I say that if there is only agitation and no restlessness, the lamp cannot suddenly brighten. How can this not be a death condition?)
Shaoyin disease. The pulse is faint, fine, and deep; the patient only wants to lie down, sweats without restlessness, and spontaneously wants to vomit. By the fifth or sixth day, if spontaneous diarrhea occurs with restlessness and agitation, and the patient is unable to sleep or rest, death will follow. (This condition is a case of cold invasion of the Shaoyin, due to failure to warm it, leading to death. The pulse is faint and fine, and the patient only wants to sleep, which is also the case in Shaoyin heat disease. However, here the pulse is additionally deep, indicating cold invading the Shaoyin. "Only wants to lie down" is equivalent to "only wants to sleep."
此与欲吐。皆少阴经真寒证。注已见前第一条中。汗出不烦者。此阳亡于表。不能作烦热也。此等病皆当急温。失此不治。延至五六日。经中寒邪。遂尔入脏。甚至自利。烦躁不得卧寐。乃真阳之气不能关守。顷刻奔散而扰乱不宁。焉得不死。○后条辩云。凡此诸证。语以少阴失温。医家必且哄然曰。病患不手足厥冷。不恶寒蜷卧。而烦躁如是。不得卧如是。又何阴证之有。可见少阴一经病。为最难识。凡我同人。宜细辩之。)
少阴病。始得之。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。(此条乃少阴病温发之一法也。条辩云。少阴位北而居里。故脉沉。当不发热。今者始得病便在少阴。此系寒邪直中其经。非太阳经逗留而传来者。故以发热为反也。
要之少阴发热。与太阳较异。太阳当见头项强痛。今者太阳证皆不见而脉沉。由其人肾经素寒。真阳之气。不能辟邪而出。故脉沉。然其发热处。仍在太阳部分愚以用麻黄附子细辛汤者。内以温少阴之里。使邪仍从太阳之表而出也。○愚按仲景法。凡云少阴病。必兼脉微细但欲寐而言。上文云少阴病始得之。必脉微细沉而但欲寐。只多反发热证。故知其为直中少阴无疑。)
Explanation
This and the desire to vomit are all true cold syndromes of the Shaoyin meridian. The commentary on this has already been seen in the first clause above. Those who sweat but do not feel烦 (irritability or heat) have lost their yang at the exterior, and thus cannot produce heat or irritability. Such diseases should be treated with urgent warming. If this is missed and not treated, and the condition is delayed for five or six days, the cold pathogenic factors in the meridian will then enter the zang (viscera). In severe cases, this may lead to spontaneous diarrhea, restlessness, irritability, and an inability to sleep. This is because the true yang qi cannot guard or protect, and in an instant it scatters, causing unrest and disorder. How can such a person not die?
○ The later commentary says: regarding all these symptoms, if one were to say that the Shaoyin meridian has lost its warmth, doctors would certainly dismissively claim: "The patient does not have coldness in the hands and feet, nor aversion to cold with curling up in bed, yet they are so irritable and cannot sleep. How can this be a yin syndrome?" It can be seen that disease of the Shaoyin meridian is the most difficult to recognize. Therefore, all of us who share this profession should carefully distinguish it.
Shaoyin disease, just acquired, presents with fever, and a deep pulse. Mahuang Fuzi Xixin Decoction is the principal treatment for this. (This passage describes one method of warming and promoting the exterior in Shaoyin disease. The commentary says: the Shaoyin meridian is located in the north and resides in the interior, hence its pulse is deep, and it should not present with fever. Now, the disease begins in the Shaoyin meridian at the time of onset, which is a case of cold pathogen directly invading the meridian, not from lingering in the Taiyang meridian and then being transmitted. Hence, the presence of fever is considered paradoxical.)
In summary, fever in Shaoyin differs from that in Taiyang. Taiyang disease should present with stiffness in the head and neck, but now, Taiyang symptoms are not present, and the pulse is deep. This is because the patient's kidney channel has always been cold, and their true yang qi cannot expel the pathogen. Hence, the pulse is deep. However, the site of the fever is still in the Taiyang region. I use Mahuang Fuzi Xixin Decoction because internally it warms the interior of Shaoyin, allowing the pathogen to still exit through the exterior of Taiyang.
○ According to Zhang Zhongjing's method, whenever it is said that it is Shaoyin disease, it must be accompanied by a weak and fine pulse and a desire to sleep. The previous text says that when Shaoyin disease is just acquired, it must have a weak, fine, and deep pulse with a desire to sleep, but only with the additional symptom of fever. Hence, we know it is a clear case of direct invasion of Shaoyin.
卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
麻黄附子细辛汤方
麻黄(二两去节) 附子(一枚炮去皮破八片) 细辛(二两)
上三味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
成注引内经曰。寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。以辛润之。麻黄之甘。以解少阴之寒。附子细辛之辛。以温少阴之经。
内台方议云。用附子为君。以温经散寒。细辛之辛。以散少阴之寒邪为臣。麻黄能取汗。用之为佐使。以此三味之剂发汗。非少阴则不敢用也。
内台方疑问曰。阴证不得使有汗。今者少阴病反发热而汗之者。何也。答曰。少阴属肾为里。当无热。为有相火之位。亦能发热。其脉虽沉细。必当取微汗而后已也。
琥按上方议。犹未明畅。愚以炮附子之辛热。用以温少阴之里。细辛之辛热。专以走少阴之经麻黄之辛甘热。
大能发表。三者相合。使里温而阳气不脱。表透而寒邪得散。尚论篇云。此少阴表法之正。良有以夫。
Explanation
Volume II: A Discussion on Cold Pathogens in Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Diseases, Including Pulse Patterns, Symptoms, and Methods of Treatment
Mahuang Fuzi Xixin Decoction Formula
Ephedra (2 liang, with nodes removed), Aconite (one piece, charred, peeled, and cut into eight slices), Asarum (2 liang)
The above three ingredients are combined. Use one dou of water, first decoct the Ephedra until it has reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.
As Cheng’s commentary cites the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "When cold pathogens invade internally, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones. Use pungent herbs to moisten the interior. The sweetness of Ephedra is used to dispel cold from the Shaoyin, while the pungency of Aconite and Asarum is used to warm the Shaoyin meridian."
The Internal Court Formulas commentary states: "Aconite is used as the sovereign herb to warm the meridians and dispel cold. The pungency of Asarum serves as the minister herb to expel cold pathogens from the Shaoyin. Ephedra, which induces sweating, is used as the assistant and messenger herb. This three-herb formula is used to induce sweating, and it should not be used except in cases of Shaoyin disease."
The Internal Court Formulas also raises a question: "In Yin syndromes, one should not induce sweating. Yet in the case of Shaoyin disease, there is fever and sweating—why is this so?" The response is: "The Shaoyin belongs to the kidney and is internal. It should not have heat, but since it is the location of the 'phase fire,' it can also become hot. Although the pulse is deep and thin, a slight sweat must be taken in order for the condition to resolve."
Huo comments on the above discussion, noting that it is still not fully clear. I believe that the pungent and hot nature of processed Aconite is used to warm the interior of the Shaoyin. The pungent and hot nature of Asarum is specifically used to reach the Shaoyin meridian. Ephedra, which is pungent, sweet, and hot, is highly effective in expelling exterior pathogens. When these three herbs are combined, they warm the interior, preventing the loss of Yang qi, and open the exterior, allowing cold pathogens to disperse. As stated in the Shang Lun Pian (Discourse on Further Consideration): "This is the correct method for treating the exterior pattern of Shaoyin. Indeed, there is good reason for this."
少阴病得之二三日。麻黄附子甘草汤。微发汗。以二三日无里证。故微发汗也。(此条病当承上条而言。上条反发热脉沉。此亦反发热脉沉。但上言始得之为急。此言得之二三日为缓病势稍缓。治法亦缓。故用麻黄附子甘草汤微发其汗。无里证者。为无吐利躁烦干呕厥逆等证也。故仍从微汗以温发之。)
卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
麻黄附子甘草汤方
麻黄(二两去节) 甘草(二两炙) 附子(一枚炮去皮)
上三味。以水七升。先煮麻黄一两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
成注云。麻黄甘草之甘。以散表寒。附子之辛。以温经气。○愚意云。此即辛甘发散之义。必反发热。故宜用此汤也。
琥按内台方议。但云二三日内。脉沉细蜷而卧。为少阴病。不及反发热三字。殊为脱略。条辩诸注皆云。方中用甘草。以易细辛。曰微发汗者。乃少阴病和解之法。为温散之缓方也。
Explanation
Shao Yin Disease Arising After Two or Three Days
When Shao Yin disease is present for two or three days, the formula Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) is used to induce a mild sweat. This is because, after two or three days, there are no interior symptoms, hence the use of a mild sweating method.
(This passage should be read in continuation with the previous one. The previous passage also described a condition of fever with a deep pulse. This case too presents with fever and a deep pulse. However, the previous case was urgent, as it was at the initial stage, whereas this case, having developed over two or three days, is more gradual in onset, and thus the treatment is also more gentle. Therefore, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used to induce a mild sweat. The absence of interior symptoms means the absence of vomiting, diarrhea, irritability, dry vomiting, cold extremities, and similar signs. Hence, the treatment continues with a mild sweat to warm and dispel the pathogen.)
Volume II: Differentiating the Pulse Patterns and Treatment Methods of Tai Yin, Shao Yin, and Jue Yin Diseases with Cold Damage
Formula for Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Ma Huang (two liang, with the nodes removed)
Gan Cao (two liang, roasted)
Fu Zi (one piece, charred and peeled)
The above three ingredients are combined with seven sheng of water. First, boil Ma Huang for one liang of boiling, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.
Cheng Wuji notes: The sweetness of Ma Huang and Gan Cao is used to dispel exterior cold, while the pungency of Fu Zi is used to warm the meridian qi.
My view is that this is precisely the principle of using pungent and sweet herbs to disperse exterior pathogens. It is necessary in cases of fever with a deep pulse, hence this formula is appropriate.
Huo notes in Nei Tai Fang Yi that it is mentioned only that within two or three days, the pulse is deep and fine, and the patient lies curled up, indicating Shao Yin disease. The phrase "fever" is omitted, which is a notable omission. Various annotations in Tiao Bian state that Gan Cao is used in place of Xi Xin (Radix Asarum), and that the term "mild sweating" refers to a harmonizing method for Shao Yin disease, serving as a gentle formula for warming and dispersing.
少阴病得之一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之。附子汤主之。(此条乃少阴中寒。大宜温补之证。少阴病得之一二日。与前条云始得之义相同。口中和者。为里无热。成注云。少阴客热。当口燥舌干而渴。今则皆无之也。
背者。太阳经之部分。少阴之脉。上股内后廉。贯脊属肾。脊居背之里。背恶寒者。成注云。阳气弱。阴气胜也。
灸以艾火。助阳而消阴。与附子汤。温中而补虚。要之散寒邪之用。亦在其中矣。○按此条论。仲景不言当灸何穴。
补亡论常器之云。当灸鬲俞。关元穴。背俞第三行。郭白云云。此有漏字。当是灸鬲俞关元穴也。鬲俞是背俞第二行穴。愚按鬲俞。果系背俞部。第二行穴。然常氏所云第三行穴者。当是鬲关。非鬲俞也。图经云。鬲关二穴。在第七椎下。两旁相去各三寸陷中。正坐取之。足太阳气脉所发。专治背恶寒。脊强。俯仰难。可灸五壮。盖少阴中寒。必由太阳而入。故宜灸其穴也。又关元一穴。在腹部中行。脐下三寸。足三阴任脉之会。可灸百壮。图见后厥阴病第六条证下。常云灸鬲关者。是温其表以散其外邪灸关元者是温其里以助其元气也。)
Explanation
In the syndrome of Shaoyin disease, if it has occurred for one or two days, and the mouth is moist, with a sensation of cold in the back, moxibustion should be applied, and Fuzi Tang should be the principal treatment. (This passage refers to cold invasion in Shaoyin, a condition that greatly benefits from warming and tonifying therapy. The phrase "Shaoyin disease has occurred for one or two days" is the same in meaning as the previous passage's statement "just acquired." The mouth being moist indicates the interior has no heat. Cheng's commentary states that in cases of Shaoyin heat, the mouth should be dry, the tongue dry, and there should be thirst; however, none of these are present here.
The back belongs to the region of the Taiyang meridian. The Shaoyin meridian runs along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. The spine lies within the back. Sensation of cold in the back, Cheng's commentary explains, is due to weak Yang energy and dominant Yin energy.
Moxibustion with mugwort fire assists Yang and dispels Yin. Administering Fuzi Tang warms the middle and supplements deficiency. Essentially, the use of dispelling cold pathogenic factors is also included in this treatment. ○ According to this passage, Zhang Zhongjing does not specify which acupoints should be moxibusted.
In Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi states that Ge Yu and Guanyuan points should be moxibusted, as well as the third row of back Shu points. Guo Baiyun comments that there is a missing character here, and it should read "moxibust Ge Yu and Guanyuan points." Ge Yu is indeed the second row of back Shu points. In my view, Ge Yu is definitely part of the second row of back Shu points. However, Chang's mention of the third row of Shu points should refer to Ge Guan, not Ge Yu. Tujing states that Ge Guan is located below the seventh vertebra, three cun apart on both sides in the depression, and is taken while sitting upright. It is the origin of the Foot-Taiyang meridian's qi and is specifically used to treat cold in the back, stiffness in the spine, and difficulty in bending forward or backward. It may be moxibusted five times. Since cold invasion in Shaoyin necessarily enters through the Taiyang meridian, it is appropriate to moxibust this point. Additionally, Guanyuan is located on the central line of the abdomen, three cun below the navel, and is the convergence point of the three Yin meridians and the Conception Vessel. It may be moxibusted one hundred times. A diagram of this can be found under the sixth syndrome of Jueyin disease in the later part of the text. Chang's statement that Ge Guan should be moxibusted is to warm the exterior and dispel external pathogenic factors, while moxibusting Guanyuan is to warm the interior and assist the fundamental Qi.
鬲关穴图
卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
附子汤方
附子(二枚去皮破八片) 茯苓(三两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
成注云。辛以散之。附子之辛。以散寒。甘以缓之。茯苓人参白术之甘。以补阳。酸以收之。芍药之酸。以扶阴。所以然者。偏阴偏阳。则为病。火欲实。水当平之。不欲偏胜也。○上七字甚晦。
内台方议曰。少阴之气。上通于舌下。若有病。则口燥舌干。今口中和者。是无热也。背为阳。阳虚阴盛。则背恶寒也。经曰。无热恶寒者。发于阴也。当灸之。宜灸背俞。与附子汤服之。以附子为君温经散寒。茯苓为臣。
而泄水寒之气。以白术芍药为佐而益燥其中。以人参为使。而补其阳。以益其元气。散其阴邪也。
武陵陈氏曰。四逆诸方。皆有附子。于此独名附子汤。其义重在附子。他方皆附子一枚。此方两枚可见也。附子之用不多。则其力岂能兼散表里之寒哉。二枚生用。生则辛烈善走不独温少阴之经。而又走卫气。以治背恶寒也。
Explanation
Diagram of the Géguān Acupoint
Volume II: Differentiating Pulse Patterns and Symptoms of Interior Cold in Diseases of the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Meridians, and Their Treatment Methods
Fuzi Decoction Formula
Fuzi (two pieces, peeled and cut into eight slices), Poria (three liang), Ginseng (two liang), Atractylodes (four liang), Peony (three liang).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.
Cheng Wuji comments: Pungent herbs are used to disperse, and the pungency of Fuzi is used to dispel cold. Sweet herbs are used to harmonize, and the sweetness of Poria, Ginseng, and Atractylodes is used to replenish yang. Sour herbs are used to consolidate, and the sour nature of Peony is used to support yin. This is because when yin and yang are imbalanced, disease arises. Fire should be strong, and water should be balanced—neither should be overly dominant. ○ The above seven characters are obscure.
Neitai Fangyi states: The qi of the Shaoyin meridian ascends to the sublingual region. If there is illness, the mouth becomes dry and the tongue parched. Now, since the mouth is cool and moist, there is no heat. The back belongs to yang; when yang is deficient and yin is excessive, the back feels cold. The classics say: "A condition marked by no heat but aversion to cold originates from yin." It should be treated with moxibustion. It is appropriate to moxibustion the back shu points and to take Fuzi Decoction. In this formula, Fuzi is the sovereign herb, warming the meridians and dispelling cold; Poria is the minister, helping to expel the cold and dampness. Atractylodes and Peony are the assistants, enhancing the drying of the interior. Ginseng is the messenger, replenishing yang and strengthening the vital energy to dispel the cold and yin pathogens.
Wuling Chen says: All formulas for the "Four Reversals" include Fuzi, but this one is uniquely called Fuzi Decoction, emphasizing the importance of Fuzi. Other formulas use only one piece of Fuzi, but this formula uses two, as can be seen. If Fuzi is not used in sufficient quantity, can its power reach both the exterior and interior to dispel cold? The two pieces are used raw, and when used raw, Fuzi is pungent and powerful, moving swiftly—not only warming the Shaoyin meridian, but also affecting the defensive qi to treat the cold in the back.
邪之所凑其气必虚。参术茯苓。皆甘温益气。以补卫气之虚。辛热与温补相合。则气可益而邪可散矣。既用生附之辛烈。而又用芍药者。以敛阴气。使卫中之邪。不遽全进于阴耳。
琥按上三注。成氏云芍药之酸以扶阴云云。其意甚晦。内台以芍药与白术。同为佐而益燥其中。其义于芍药未确。惟陈注。实为晓畅。或疑芍药酸寒。恐非中寒所宜。然方中用附子二枚。则过于温发。不妨用芍药以少敛。但不必三两之多耳。
琥又按最前条。少阴病始得之。反发热。此里寒正气与之相争。故以发热为表实。方用熟附子。合麻黄细辛。
以温散之。此条少阴病一二日。亦始得之。口中和。其背恶寒。此里寒而正气大虚。不能与邪相争。故不发热。及表里皆虚也。故用生附配参苓白术。以温补而发之。方中用芍药者盖气虚。血必随之而亦虚。故用芍药以扶阴也。
或问背恶寒。焉知非太阳病。未发热之证。余答云。太阳病未发热之时。口中亦和。要其证。当通身恶寒。而寒在皮表。今者。少阴病。但背恶寒。而寒在脊之里。如遇此候。问病患当自言之。况太阳病头项强痛。与少阴病但欲寐迥别。无待辩也。
Explanation
Where pathogenic influences gather, the vital qi is necessarily deficient. Ginseng, Atractylodes, and Poria are all sweet and warm herbs that tonify qi, used to replenish the deficiency of defensive qi. When pungent-warm herbs are combined with warming and tonifying agents, the qi can be strengthened and the pathogen dispersed. Although raw aconite is used for its pungent and hot nature, white peony is also included in the formula to consolidate yin, preventing the pathogen in the defensive layer from suddenly and completely advancing into the yin.
Huo comments on the above three annotations: Cheng states that peony’s sour nature helps to support yin, but the meaning is obscure. Neitai uses peony together with Atractylodes as assistants, further drying the interior, which is not accurate in terms of the function of peony. Only Chen’s commentary is clear and thorough. Some may question whether peony, being sour and cold, is suitable for internal cold conditions. However, since the formula includes two pieces of aconite, it is overly warming and dispersive; therefore, it is not unreasonable to use a small amount of peony to slightly consolidate yin, though not in quantities of three to two liang.
Huo further comments on the first passage: In the initial stage of Shaoyin disease, the patient may present with fever, as the internal cold and the body’s righteous qi are in conflict. Thus, fever is considered a sign of exterior excess. The formula uses processed aconite combined with ephedra and fine ginger to warm and disperse the pathogen. In this case, the patient also presents with Shaoyin disease on the first or second day, with the mouth feeling neutral and coldness in the back. This indicates internal cold with a severe deficiency of righteous qi, which cannot contend with the pathogen, hence no fever occurs, and both exterior and interior are deficient. Therefore, raw aconite is combined with ginseng, Poria, and Atractylodes to warm and tonify while dispersing the pathogen. Peony is included in the formula because when qi is deficient, blood is also likely to be deficient, and thus peony is used to support yin.
One may ask, how can we be sure that coldness in the back is not a case of Taiyang disease before fever develops? I respond that in the early stage of Taiyang disease, the mouth is also neutral, but the characteristic symptom is whole-body coldness, with the cold affecting the skin and surface of the body. In the case of Shaoyin disease, however, the cold is limited to the back, and it resides deep within the spine. If such a condition is encountered, the patient will naturally state it. Moreover, Taiyang disease is characterized by stiffness and pain in the head and neck, which is clearly distinct from the Shaoyin condition of merely wanting to sleep; there is no need for further distinction.
少阴病。身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。(此条亦少阴中寒。宜温补之证。成注云。少阴肾水而主骨节。寒伤营。先着。肢体而后入骨节。今者身体痛。手足寒。骨节痛者。营气为寒所折而不行也。加之脉沉。沉为在里。乃少阴脏虚受寒。故其所过之经。皆作痛也。与附子汤。以温经补虚散寒。○武陵陈氏云。太阳麻黄证中之痛与此相同。但太阳则头痛发热。此无头痛发热。而手足寒为异也。愚以此身体痛。当是身体以前。连背脊以内骨节痛。故其脉见沉。若浑身骨节痛。全是太阳表实热证。何敢用附子汤。作里虚寒证治邪。据上病用附子汤者。以附子散少阴之真寒。参术得茯苓引用。补下焦元气。加芍药者。谓其能和营止痛也。或问和营止痛何以不用当归。余答云。当归治中寒。非不胜于芍药。奈本方中既用生附子为君。其性辛热。过于走窜。使不用芍药敛而和之。恐反耗其营气。而痛无收摄矣。古方配合之妙。难以言传。学人能神而明之。庶可以加减而无误矣。)
Explanation
In Shaoyin disease, there is body pain, coldness in the hands and feet, and pain in the bones and joints, with a deep pulse. Fuzi Tang is the principal treatment. (This passage also refers to cold invasion in Shaoyin, a condition suitable for warming and tonifying therapy. Cheng's commentary states that Shaoyin is associated with kidney water and governs the bones and joints. Cold injures the nutritive qi, first affecting the limbs and then entering the bones and joints. In this case, body pain, coldness in the hands and feet, and pain in the bones and joints occur because the nutritive qi is obstructed by cold and cannot circulate. Furthermore, the deep pulse indicates an internal condition, meaning that the Shaoyin zang is deficient and has been invaded by cold. Thus, all the meridians it passes through become painful. Fuzi Tang is administered to warm the meridians, supplement deficiency, and dispel cold. ○ Wuling Chen comments that the pain in the Mahuang Tang syndrome of Taiyang is similar to this. However, in Taiyang there is headache and fever, whereas in this case there is no headache or fever, but rather coldness in the hands and feet. I believe the body pain here refers to pain in the bones and joints of the torso and spine, hence the deep pulse. If the entire body's bones and joints are painful, it is entirely a Taiyang exterior heat syndrome. How dare we treat it with Fuzi Tang as an interior deficiency-cold condition? According to the above condition, Fuzi Tang is used because Fuzi dispels the true cold of Shaoyin. Ginseng and Atractylodes are guided by Poria to reach the lower jiao and tonify the original qi. Peony is added because it can harmonize the nutritive qi and relieve pain. Someone may ask, why is Danggui not used to harmonize the nutritive qi and relieve pain? I reply that Danggui treats middle cold and is not inferior to Peony. However, in this formula, raw Fuzi is used as the sovereign herb. Its nature is pungent and hot, and it tends to disperse excessively. If we do not use Peony to collect and harmonize it, we may instead deplete the nutritive qi, and the pain will not be controlled. The subtlety of classical formula composition is difficult to explain. If students can grasp the essence and become enlightened, they can adjust the formula without error.)
少阴病。下利。便脓血者。桃花汤主之。(此条乃少阴中寒。即成下利之证。下利便脓血。协热者多。今言少阴病下利。必脉微细。但欲寐。而复下利也。下利日久。至便脓血。乃里寒而滑脱也。武陵陈氏云。少阴下利。是少阴初病。即下利。并非传经之利。则是先利为寒。后便脓血。为滑脱明矣。与桃花汤者。固下而散寒也。)
卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
桃花汤方
赤石脂(一斤一半全用一半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。温服七合。内赤石脂末方寸匕。日三服。若一服。愈余勿服。
成注云。湿可去脱。赤石脂之涩。以固肠胃。辛以散之。干姜之辛。以散里寒。粳米之甘。以补正气。内台方议云。阳病下利便脓血者。为协热也。属白头翁汤。少阴病下利便脓血者。为下焦不约而里寒也。故用赤石脂为君而固肠胃。涩可去脱也。干姜为臣。散寒温气。辛以散之也。粳米为佐使。以补正气而安其中。甘以缓之也。
Explanation
Shao Yin Disease: Diarrhea with Pus and Blood – Taohua Tang is the Principal Treatment.
(This passage refers to cold invasion in the Shao Yin stage, which manifests as diarrhea. Diarrhea with pus and blood is often accompanied by heat. However, in the case of Shao Yin disease with diarrhea, the pulse is necessarily fine and weak, and the patient desires to sleep constantly, with repeated diarrhea. Prolonged diarrhea eventually leads to the passage of pus and blood, which is due to interior cold and a slipping condition. Chen of Wuling said: In Shao Yin diarrhea, the condition begins with diarrhea itself, not a transmission of disease through the channels. Therefore, the initial diarrhea is due to cold, and the subsequent passage of pus and blood indicates a clear case of slipping. Hence, Taohua Tang is administered to consolidate the bowels and dispel cold.)
Volume II: Differentiating the Pulse Patterns and Treatment Methods for Cold in Tai Yin, Shao Yin, and Jue Yin Diseases
Formula for Taohua Tang:
Chishizhi (Red Ochre) – one catty (half used whole, half ground into powder)
Ganjiang (Dried Ginger) – one liang
Jingmi (Glutinous Rice) – one sheng
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. Cook the rice until it is done, strain the decoction, and take it warm in seven he each time. Add a spoonful of Chishizhi powder to each dose. Take three times daily. If the condition improves after one dose, do not take more.
Cheng’s commentary states: Astringent properties can prevent slipping; the astringency of Chishizhi consolidates the intestines. Pungent herbs disperse cold; the pungency of Ganjiang dispels interior cold. The sweetness of Jingmi nourishes the vital energy. Neitai Fangyi states: In cases of Yang disease with diarrhea and pus and blood, it is due to heat, and belongs to Baitouweng Tang. In cases of Shao Yin disease with diarrhea and pus and blood, it is due to a lack of control in the lower jiao and interior cold. Hence, Chishizhi is used as the principal herb to consolidate the intestines, as astringents can prevent slipping. Ganjiang is the assistant herb, used to dispel cold and warm the interior, as pungent herbs disperse. Jingmi serves as the assistant and messenger herb, used to nourish the vital energy and harmonize the middle jiao, as sweet herbs have a soothing effect.
或问桃花汤。非入少阴之剂。何以治少阴下利。余答云。邪中少阴。寒在肠胃。仲景用桃花汤以治寒利。亦犹之治少阴病自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。宜大承汤。其汤未尝入少阴。止以下肠胃中之实。而经中之热自平。同一理耳。
少阴病。二三日。至四五日。腹痛。小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。(此条少阴病。下利更加腹痛。其中寒则甚于前矣。少阴之脉行于腹。今病起自二三日至四五日。寒邪入里已深。故腹痛也。小便不利者。
下焦为寒邪所阻。阑门受伤。水液并入大肠。遂下利不止。甚至津液滑脱而为脓血。成注云。肠胃虚弱。下焦不固也。与桃花汤。以温胃。固肠。散寒气。○或问下利脓血。使不问病于何日起。兼之腹痛。小便不利。焉知非协热证。余答云。少阴里寒便脓血。所下之物。其色必黯而不鲜。乃肾受寒湿之邪。水谷之津液。为其凝泣。酝酿于肠胃之中。而为脓血。非若火性急速而色鲜明。盖水伏已久。其色黯黑。其气不臭。其人必脉微细。神气静而腹不甚痛。喜就温暖。欲得手按之。腹痛即止。斯为少阴寒利之微。)
Explanation
Someone asked about the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction): "Is it not a formula that enters the Shao Yin (Lesser Yin) channel? How then can it treat Shao Yin diarrhea?" I replied: "When pathogenic factors invade the Shao Yin, cold resides in the stomach and intestines. Zhang Zhongjing used Tao Hua Tang to treat cold diarrhea, just as he used Da Cheng Tang (Great Accomplishing Decoction) to treat Shao Yin disease characterized by self-induced diarrhea with clear, green stools, definite pain in the epigastrium, and dry mouth. That decoction does not enter the Shao Yin channel, but only expels the solid masses from the stomach and intestines, and the heat in the channels naturally subsides. It is the same principle."
Shao Yin disease, on the second or third day, up to the fourth or fifth day, presents with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood—Tao Hua Tang is the main formula for this condition. (This passage describes Shao Yin disease with diarrhea accompanied by abdominal pain, indicating that the internal cold is more severe than before. The Shao Yin channel runs through the abdomen, and since the illness began on the second or third day and has progressed to the fourth or fifth day, the cold pathogenic factors have deeply penetrated the interior, hence the abdominal pain. In cases of difficulty urinating:)
The lower jiao is blocked by cold pathogenic factors, the lan men (gate of the intestines) is injured, and body fluids are directed into the large intestine, leading to unceasing diarrhea. In extreme cases, body fluids slip away and become pus and blood. Cheng's commentary states: "The stomach and intestines are weak, and the lower jiao is not consolidated." Therefore, Tao Hua Tang is administered to warm the stomach, consolidate the intestines, and disperse cold pathogenic factors.
Someone else asked: "In cases of diarrhea with pus and blood, even if we do not know the day the illness began, and it is accompanied by abdominal pain and difficulty urinating, how can we know it is not a syndrome involving concurrent heat?" I replied: "In Shao Yin cold diarrhea, the passage of pus and blood is due to internal cold. The color of the excrement is necessarily dark and not bright, because the kidney has been invaded by cold-damp pathogenic factors. The body fluids derived from water and grain are congealed and stagnated, accumulating in the stomach and intestines and eventually becoming pus and blood. This is unlike heat, which is rapid in action and produces bright colors. Because the fluids have been stagnant for a long time, their color is dark and black, their odor is not foul, the patient's pulse is surely weak and fine, their spirit is calm, their abdominal pain is not severe, they prefer warmth, and they desire pressure on the abdomen, which relieves the pain. This is the milder form of Shao Yin cold diarrhea."
少阴病。下利。便脓血者。可刺。(当作灸○少阴病下利。便脓血。最前条已言其治矣。兹又重出其治而云刺者。当是可灸之误。盖少阴不下利而便脓血。此是阳经传来之热。壅遏于少阴之经。故宜刺以通泄之。今少阴病既下利矣。复见脓血。曾用桃花汤以温涩之。倘温涩不止。继之以灸。此为辅治之法。方氏条辩既认以为里寒滑脱证。
复注云。刺者。所以通其壅瘀也。借问经中壅瘀。寒邪热邪。知刺法之不可。末又云。可者仅可之词。措词牵强。
大谬之极。○愚按此条论。仲景不言当刺何穴。补亡论常器之云。可刺幽门交信。郭白云云。可灸。考幽门二穴。
在腹部第二行挟巨阙两旁各五分。冲脉足少阴之会。治泄利脓血。可灸五壮。交信二穴在足少阴肾经。内踝上二寸。
少阴前。太阴后廉前筋骨间。治泄利赤白。女子漏血不止。可灸三壮。)
幽门交信穴图 少阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。此条乃少阴中寒。胃中虚冷。大宜温补之证。少阴之脉。其直者。上膈。循喉咙。其支者。注胸中。少阴之寒邪甚。则胃中阳气受伤。因作吐利。四肢者禀受于胃。
Explanation
Shaoyin disease, with diarrhea and passage of bloody mucus, may be treated with acupuncture. (This should be moxibustion ○ In Shaoyin disease with diarrhea and passage of bloody mucus, the treatment was already mentioned in the earlier passage. Now it is repeated with acupuncture, which is likely a mistake for moxibustion. For Shaoyin disease does not typically present with diarrhea but with passage of bloody mucus, this is heat transmitted from a yang meridian, obstructing the Shaoyin channel, hence acupuncture is recommended to relieve the obstruction. Now, in Shaoyin disease with diarrhea, if bloody mucus is also present, the Peach Blossom Decoction has been used to warm and astringe. If this fails to stop the diarrhea, moxibustion may follow, serving as an auxiliary treatment. Fang Shi's Tiaobian recognizes this as a case of internal cold with leakage and notes that acupuncture is used to clear obstruction and stasis. One may ask: what kind of obstruction and stasis is present in the meridian—cold or heat? Knowing this, one would understand that acupuncture is not suitable. Finally it is said that the term "can" is merely a permissive word, and the wording is forced. This is extremely erroneous. ○ In my view, this passage discusses that Zhang Zhongjing did not specify which acupoints to use. Chang Qi's Buwang Lun says acupuncture at Yōumen and Jiaoxin may be used. Guo Baiyun says moxibustion may be used. Examining the Yōumen acupoints, they are located on the second row of the abdomen, five fen on either side of the Jùquè point, where the Chong vessel and the Foot-Shaoyin meridian meet. They treat diarrhea with bloody mucus and may be moxibusted five times. The Jiaoxin acupoints are located on the Foot-Shaoyin Kidney meridian, two cun above the inner ankle, in front of the Shaoyin, behind the Taiyin, in the space between the anterior tendons and bones. They treat diarrhea with white and red discharges, and in women, continuous bleeding, and may be moxibusted three times.)
Diagram of the Yōumen and Jiaoxin acupoints. Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness and desire to die, is treated with Wu Zhu Yu Tang. This passage refers to Shaoyin disease with internal cold, cold deficiency in the stomach, and is greatly suited to warming and tonifying treatment. The Shaoyin meridian, its direct branch ascends to the diaphragm and follows the throat, its collateral branch enters the chest. When the cold pathogen of Shaoyin is severe, the yang qi of the stomach is injured, leading to vomiting and diarrhea. The limbs receive their nourishment from the stomach.
胃中阳气伤。则手足之气不接续。故厥逆而冷也。经中之寒邪。与阳气相争。阳将耗散。故烦躁欲死。烦出胸中。
此以吐利而因致躁。非吐利躁烦四逆之比。宜吴茱萸汤。以温中补虚散寒。○或问吐利。手足逆冷。烦躁欲死。焉知非热厥霍乱之证。余答云。热厥霍乱。若吐利。则邪气得泄。手足必温。遂不烦躁欲死矣。今者既吐且利。手足又冷。烦躁欲死。此烦躁必不如霍乱之甚。其欲死者。必精采不与人相当。而气脱欲死。不若热证之扬手掷足。而口中大呼欲死。且有少阴病脉微细但欲寐以为证。则知其为虚寒必矣。
卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
吴茱萸汤方
(正解见下厥阴病中)
成注内经曰。寒淫于内治以甘热。佐以苦辛。吴茱萸。生姜之辛。以温胃。人参大枣之甘。以暖脾内台方议云。
吐利。手足逆冷者。寒气内甚也。烦躁欲死者。阳气内争也。以吴茱萸能下三阴之逆气为君。生姜能散气为臣。人参大枣之甘。能缓气和调者也。故用之为使以安其中。愚以中气安。则吐利自止。此惟寒中少阴。胃虚吐利者宜之耳。
Explanation
When the yang qi of the stomach is injured, the qi of the hands and feet fails to continue, hence leading to厥逆 (reversal of qi) and coldness. Cold pathogenic factors within the meridians contend with the yang qi, causing the yang to be consumed and dissipated, hence resulting in agitation and near death, with the agitation arising from the chest.
This condition arises from vomiting and diarrhea, leading to agitation, but it is not the same as the vomiting, diarrhea, agitation, and cold extremities seen in the four-reverse syndrome. Fuzhuyu Decoction is appropriate for this condition, to warm the middle jiao, supplement deficiency, and dispel cold.
Someone might ask: In cases of vomiting and diarrhea with cold hands and feet and agitation nearly leading to death, how can we be certain it is not a case of hot厥 or vomiting-diarrhea (霍乱)? I reply: In cases of hot厥 and vomiting-diarrhea, if vomiting and diarrhea occur, the pathogenic factors are expelled, the hands and feet will necessarily become warm, and the person will no longer be agitated and nearly die. Now, the person is both vomiting and having diarrhea, the hands and feet are cold, and they are agitated and nearly dying. This agitation is certainly not as severe as in vomiting-diarrhea. Those who are nearly dying will display a lack of vitality, not comparable to others, and will be experiencing qi depletion and near death, unlike the agitated behavior of heat syndromes, such as flailing the arms and legs and crying out in agony. Moreover, there is the evidence of the Shaoyin disease with a weak and fine pulse and a desire to sleep. Thus, we can be certain that it is a case of deficiency-cold.
Chapter on the Pulse Patterns and Treatment of Cold in Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Diseases
Fuzhuyu Decoction Formula
(The correct interpretation is found in the section on Jueyin disease below.)
As Cheng's commentary on the Neijing states: When cold invades internally, it should be treated with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent ones. Wuzhuyu and the pungent nature of ginger are used to warm the stomach, while the sweet properties of ginseng and dates are used to warm the spleen, as discussed in Neitai Fangyi.
In cases of vomiting and diarrhea with cold hands and feet, this indicates that the cold pathogenic factor is deeply internalized. In cases of agitation and near death, this indicates an internal struggle of yang qi. Wuzhuyu is used as the sovereign herb because it can descend the rebellious qi of the three yin channels. Ginger, which can disperse qi, is used as the minister herb. The sweet properties of ginseng and dates, which can moderate and harmonize the qi, are used as the assistant herbs to stabilize the middle jiao. I believe that when the middle qi is stabilized, vomiting and diarrhea will naturally cease. This formula is appropriate only for cases of cold invading the Shaoyin channel, and for those with a weak stomach and vomiting-diarrhea.
武陵陈氏云。吴茱萸汤之用有三。阳明食谷欲呕用之。少阴吐利用之。厥阴干呕吐涎沫者。亦用之。故本草称其入太阴少阴厥阴。以散三经之寒。其性最烈。而其效最捷也。抑有说焉。茱萸虽属三经。而温中下气。治胃冷吐利腹痛为专功。要之吐利之证。未有不关乎胃者。故此汤先定胃气。且夫吐利至于欲死。此其证之急为何如哉。急证当以急治之。虽桂附之辛。其性犹缓。不如茱萸辛温大热。急能泄邪定胃。故用茱萸最多。而以生姜之辛散为辅。
吐利既甚。中气大伤。非用人参。则无以奠安中土。生姜大枣相合可以和脾而安胃。然参枣之用差少。不及一物之半。因其势以为权衡。岂非欲泄少阴之邪。先以定胃为急乎。至于真武通脉四逆诸方。亦治利治呕。则以或吐或利。
不如是之急。故其法亦异也。
少阴病下利。白通汤主之。(此条病。乃少阴下利。宜温发之证。病初起。寒邪便中少阴而下利。此寒邪不独在经而入脏矣。肾虚无火。不能制水。故下利。用白通汤者。成注云。温里以散寒也。)
Explanation
According to Chen of Wuling, the Wu Zhu Yu Decoction has three primary indications: it is used for Yangming syndrome where the patient desires to vomit after eating grain; it is used for Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea; and it is also used for Jueyin syndrome characterized by dry vomiting and the spitting of phlegm. Hence, the Bencao states that it enters the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians to disperse the cold of the three meridians. Its nature is the most intense, and its effect is the most rapid. But there is a reason for this: although Wu Zhu Yu belongs to the three meridians, its primary function is to warm the middle jiao and descend the qi, specifically treating cold in the stomach, vomiting, diarrhea, and abdominal pain. In short, all cases of vomiting and diarrhea are related to the stomach. Therefore, this decoction first stabilizes the stomach qi. When vomiting and diarrhea reach the point of death, how urgent is this condition? Urgent conditions should be treated urgently. Although Guizhi and Fuzi possess pungency, their nature is still relatively mild; they are not as pungent, warm, and hot as Wu Zhu Yu, which can quickly expel pathogenic factors and stabilize the stomach. Hence, Wu Zhu Yu is used in the largest quantity, with ginger’s pungent and dispersing action serving as an assistant.
When vomiting and diarrhea become severe, the middle qi is greatly damaged. Without the use of Ren Shen (ginseng), there is no way to stabilize the middle earth (the spleen and stomach). Ginger and jujube used together can harmonize the spleen and stabilize the stomach. However, the use of ginseng and jujube is relatively small, less than half the quantity of one other ingredient. The balance is determined according to the situation. Is it not because one wishes to expel the pathogenic factors of Shaoyin, yet first prioritize stabilizing the stomach? As for formulas such as Zhenwu, Tongmai, and Sini (Four Reversal), they also treat diarrhea and vomiting, but because they are either vomiting or diarrhea, not as urgent as this condition. Hence, their methods are also different.
In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea, Baitong Decoction is the primary treatment. (This condition refers to Shaoyin diarrhea, which should be treated with warming and dispersing methods. At the onset of the disease, cold pathogen enters the Shaoyin and causes diarrhea. This cold pathogen is not only in the meridian but has entered the zang (viscera). Kidney deficiency with no fire leads to an inability to control water, hence diarrhea occurs. The use of Baitong Decoction, as Cheng's commentary states, is to warm the interior and disperse cold.)